第273章 目中无人的奥尼尔 (第2/3页)
寒酸的名字，他们就不买个自行车吗？步行多累呀？
当然还有尼克斯，这队名啥意思？完全听不懂嘛！
这其实就是翻译不专业，比如步行者，这个词的英文（pacers）有很多含义，另一个意思是溜蹄的马。
印安安纳的老板将这个词做为队名，首先是因为轻驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着悠久的历史，而球队的投资人之一的查克·巴恩斯本身就是一位狂热的赛马迷。另一个原因是因为印第安纳波利斯500（美国享有盛誉的汽车赛事）所用的领跑车就叫作pace car。
可是翻译不懂这些背景，看到pacers，就直接译为步行者了，看到尼克斯的含义太龌龊，那就直接音译成尼克斯。
在这种大环境下，既懂篮球又懂英语的徐指导，就是这个年代全国最专业的解说员，可是他本身的水平嘛，大概和他的篮球水平一样，够职业，但不够顶尖。
宋老师道：“电视机前的球迷朋友们，你们好，欢迎收看今天的NBA比赛。我们今天的比赛是尼克斯对阵湖人。”
徐指导道：“湖人队的中锋大鲨鱼奥尼尔是去年的联盟第一阵容，也就是整个NBA的第一中锋。现在大梦奥拉朱旺和大猩猩尤因年纪渐大，伤病增多，统治力不如从前，奥尼尔却是正当红。”
宋老师道：“大姚本场比赛中将与奥尼尔对抗，对他个人来说，这也是一个非常大的挑战。”
徐指导道：“前方的比赛已经开始了，大姚与奥尼尔跳球！”
论坛球馆之中，大姚和奥尼尔一起站在中圈跳球。别看奥尼尔三百多磅，身肥体壮，动作却十分敏捷。裁判刚把球扔高，他就如火箭一样窜起！
大姚的官方身高虽然是2米29，比奥尼尔高出了好大一块，但爆发力却比对方逊色了一筹！
眨眼间的工夫，奥尼尔就把球搂到了湖人队的一侧，起跳稍慢的大姚什么也没够到！
徐指导道：“哎呀，奥尼尔比大姚狡猾，抢到了球权！”
宋老师道：“大姚还是太稚嫩了。”
湖人队进攻，大鲨鱼奥尼尔飞快来到内线，挤着
（本章未完，请点击下一页继续阅读）