第13章

    第13章 (第1/3页)



    ⑤《波希米亚报》发表新闻，要求对这位残废爱国志士给予奖赏，并且说，该报社将代为接受德籍公民对这位无名英雄的捐献。

    这三家报纸认为，捷克国土上再也找不到第二名如此高尚的公民了。然而征兵委员会的老爷们却另有高见。

    主任军医鲍茨大夫尤其不这么看。他是一个铁石心肠的人。在他看来，所有的人都企图用欺骗的手法逃避兵役，不愿上前线，害怕子弹和榴霰弹。

    他有一句众所周知的名言：“DasganzetschechischeVolkisteineSimulantenbande.”①十个星期以来，经他亲手检查的一万一千名壮丁中，有一万零九百九十九名是装病逃避兵役的。剩下的那一个侥幸者，如果不是因为在鲍茨大夫大喊一声“向后转！”时中风死去的话，也就会凑足一万一千名的整数，同那些人一样被抓起来了。

    “把这个装病逃避兵役的家伙抬走，”鲍茨大夫确定那人已经死了之后说道。

    就在这难忘的一天，帅克和其他人一样，一丝不挂、赤身露体地站在他面前，不好意思地用那支撑着身子的拐杖遮羞。

    ②“DasistwirklicheinbesonderesFeigenblatt，”鲍茨说。“可这种无花果叶在天堂里还没有过呢！”

    “此人曾经军医检查，断定为白痴。”军士看着公文档案提示说。

    “你还有哪儿不舒服？”鲍茨问。

    “报告长官，我有风湿症。可是我就是粉身碎骨也要效忠皇上，”帅克谦恭地说。“我的膝盖肿了。”

    鲍茨恶狠狠地盯着好兵帅克嚷道：“Sie

    sindeinSimu-lant！①“又转身对军士用冷冰冰的平静的声调说：”Den

    Kerlso-gleich

    ②einsperren！“

    于是，两名扛着上了刺刀的步枪的士兵把帅克押解到军事监狱里去。

    米勒太太守着车椅在桥上等候帅克，直到见他被枪兵押解时，她才③布拉格用德文出版的资产阶级报纸。④指英、法、俄、意等国。⑤德国民族资产阶级在布拉格出版的报纸。①德语：“所有捷克人都是逃避兵役的匪徒。”②德语：“这可真是一片无花果叶啊。”据《圣经》传说，人类最初不知有男女之分，自亚当和夏娃在上帝的果园里吃了禁吃的苹果之后，才意识到彼此为男女异性，并有了羞耻感，于是用无花果叶来蔽着他们的下身。①德语：“你是装病逃避兵役的！”②德语：“马上把这家伙关起来！”

    -----------------------Page44-----------------------

    丢下轮椅哭着走掉，再也没有回去捡它了。

    可是好兵帅克却谦卑地走在武装行列之间。

    ③刺刀在阳光下闪闪发光，当帅克走到小城广场的拉德茨基纪念碑前时，他回头对跟在后面的人群喊道：“打到贝尔格莱德去！打到贝尔格莱德去！”

    纪念碑上拉德茨基元帅的塑像似乎用

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）