第40章

    第40章 (第1/3页)

傍晚，上尉从兵营回来时，帅克和麦克斯已经成了最好的朋友。

    帅克看着麦克斯，产生了一种带有哲理意味的想法：“只要看看我们周围，可以说，每个士兵也是从各人的家里被偷来的。”

    -----------------------Page132-----------------------

    卢卡什上尉见到麦克斯，惊喜异常。麦克斯一看到了身挎马刀的人就显得格外快活。

    对诸如狗是从哪儿来的、花了多少钱等问题，帅克异常镇静地回答说，是一个刚入伍的朋友送给他的。

    “好，帅克，”上尉一边说，一边逗着麦克斯。“为了这条狗，下月一号我给你五十克朗。”

    “我不能要，上尉先生。”

    “帅克，”上尉正颜厉色地说，“你来伺候我的时候，我就对你说过，你必须听我的话。我既然对你说给你五十克朗，那你就得收下，去痛饮一番。帅克，你准备拿这五十克朗干什么呢？”

    “报告，上尉先生，遵照您的命令去痛饮一番。”

    “帅克，要是我万一忘了的话，我命令你提醒我为了这条狗给你五十克朗，明白了吗？这狗没有跳蚤吗？最好给它洗个澡，梳梳毛，明天我值班，后天带它蹓跶去。”

    正当帅克给麦克斯洗澡的时候，它原来的主人，上校在家里大发雷霆，他威胁说，要把偷他狗的人交付军事法庭审判，把他枪毙、绞死、关二十年，剁成肉酱。

    ①“DerTeufelsolldenKerlbuserieren，”上校在屋子里咆哮着，连窗子都被震动了，“mitsolchenMeuchelmordernwerdeichbaldfertig.”②一场灾祸正降临在帅克和卢卡什上尉头上。①德语：“让魔鬼把你这混蛋抓走！”②德语：“你这杀人犯，我非让你滚蛋不可。”

    -----------------------Page133-----------------------

    第十五章灾祸临头弗里德里希。克劳斯。冯。齐勒古特上校是个惊人的蠢货；齐勒古

    ①特本是扎尔茨堡附近的一个村庄的名字；早在十八世纪，他的祖先在那里靠掠夺营生。克劳斯上校讲到再寻常不过的事物时，总要问问大家是否听懂了他的话，虽然他讲的是谁都明白的最好懂的东西。比如：“瞧这，这是窗户，诸位，你知道什么叫窗户吗？”

    又比如：“夹在两道沟之间的路叫做公路。嗯，诸位。你们知道什么是沟吗？沟就是由较多的土人挖出来的一条凹而深的渠道。嗯，沟是用锄头挖的。你们知道锄头是什么吗？”

    他有一种酷爱作解释工作的癖好，作起解释来的那股兴奋劲头，如同发明家讲起自己的发明创造一样动情。

    “诸位，书本就是由裁成各种形式、上面印了字的长方形纸片汇集一起，装订粘合而成的。各种书的大小开本是不一样的。嗯，诸位，你们知道粘胶是什么吗？粘胶就是胶。”

    上校愚蠢到了极点。军官们不得不躲得离他

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）