第235章

    第235章 (第1/3页)

皮埃尔说（并不看着拉斯托普钦），“韦列夏金也……”

    “Nousyvoilà，”①拉斯托普钦突然沉下脸来，打断皮埃尔，比刚才更大声地喊叫，“韦列夏金是变节者和叛徒，他会得到应得的极刑，”拉斯托普钦恶狠狠地说，就像人们在回忆屈辱时那样愤愤不平。“但我请您来不是为了讨论我的事，而是给您劝告，或者说是命令，如果您想这样认为。我请您停止同克柳恰廖夫这样的人的联系，并且离开这里。我要惩处不轨行为。不管它发生在什么人身上。”大概他醒悟到好像是在斥责没有任何过失的别祖霍夫，于是他友好地拉住皮埃尔的手，又说：“Noussommesálaveilled’unde’sastrepublic，etjen’aipasletempsdediredesgentillessesátousceuxquiontaffaireamoi．我有时晕头转向！Ehbien，moncher，pu’est－cequevousfaites，vouspersonnellement？”②“Maisrein．③”皮埃尔回答，依然没有抬起头来，也没改变沉思的面部表情。

    伯爵皱紧了眉头。

    “Unconseild’ami，moncher，Décampezetauplutǒt，c’esttoutcequejevousdis．Abonentendeursalut④！再见，我亲爱的。噢，对了，”他从门里向他大声说，“伯爵夫人真的陷入dessaintsperesdelaSociétédeJe’sus．”⑤——

    ①一点不错。

    ②我们处于大灾难的前夕，我没功夫同所有与我接触的人讲客气。好啦，亲爱的，您有何打算，您个人？

    ③没什么打算。

    ④友谊的忠告。赶快离开，这就是我要对您说的话。善听者得福。

    ⑤耶稣会神父们的股掌。

    皮埃尔什么也没回答，便从拉斯托普钦那里走了出去，露出一副愁眉不展，一副从未如此生过气的样子。

    当他坐车回到府上，已是黄昏时分。当晚，有七八个不同身份的人去看他。有委员会的书记，他那一营的上校，管事、管家和几个来要钱或求情的。他们都有非他本人不能解决的事面见他。皮埃尔一点也不明白，也对那些事毫无兴趣，对所有的问题一概应付了事，以便摆脱这些人。最后，剩下了他一个人，他开始拆阅妻子的信。

    “他们就是炮垒上的士兵，安德烈公爵阵亡了……老头……纯朴就是对上帝的忠顺。应该受苦……一切的意义……应该结合……妻子出嫁……应该忘记和懂得……”他走近床铺，衣服也不脱就倒在床上，一翻身便睡着了。

    当他第二天早晨醒来，管家来禀报，拉斯托普钦伯爵专门派了一位警官来了解别祖霍夫伯爵走了没有。

    又有十来位各种人有事面见皮埃尔，在客厅里等候。皮埃尔急忙穿好衣服，

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）