第2章

    第2章 (第2/3页)

他的友谊。谢谢你！

      第二个献给我的一个名字里有许多水的网友。因为她像夏洛一样聪明，像威伯一样善良，所以，我的译文送她最合适。因此，我准备不经她的同意，将我的译文强行送出。

      第三个献给我的一个叫青鸟的网友。原因只有两个，一是因为威伯是她的"生肖"，二是她也曾提出要看我的译文。

      别的人嘛，就不好意思献了（也许还应该加上呵儿，她也始终很关心我的翻译，我应该谢谢她。）

      因为我的译文很差劲，我怕他们看过后反而骂我--而对这几位朋友我很有把握：他们是绝对不会骂我的。

      2000．3．14 晚9：23写；2000.3.15 16：41录

    【正文】

     

    ***

     

     

    夏洛的网

      

      

      

      附录一

    本书人名中英文对照表

      Charlotte (夏洛)

      Wilbur（威伯）

      Fern（芬）

      Avery（埃弗里）

      John Arable（约翰 阿拉贝尔）

      Homer L Zuckerman（霍默 L 祖克曼）

      Lurvy（鲁维）

      Henry Fussy（亨利 富塞）

      Templeton（坦普尔曼）

      Dorian （多里安）

      说明：人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》（商务印书馆1985年修订版）里的译法，以示规范，其中只略有改动。对于那里没有收录的人名，都是我自拟的。但是，Charlotte一名，我没有照那手册译做"夏洛特"，这因为我觉得这名字像那个吝啬鬼夏洛克，更因为我早已习惯并喜欢上了"夏洛"这个名字，就没有改。

      

    ***

     

     

    夏洛的网

      

      

      

      附录二 原版书封底上的评论

      "好猪"--这是在《夏洛的网》一书里，谷仓的蜘蛛网里曾出现的话。这个叫夏洛的蜘蛛说出了她对一头叫威伯的小猪的感觉，也说出了那个叫芬的小女孩对威伯的感觉--她也爱威伯。她们对这头猪的爱早已经被千百万的读者所分享了。

      这是一本关于友谊的书，更是一本关于爱和保护，冒险与奇迹，生命和死亡，信任与背叛，快乐与痛苦的书，它几乎是一本完美的，不可思议的杰作。--Eudora Welty，《纽约时报书评》

      一个农场里的不测风云，被机敏与睿智扭转，使一个有缺陷的世界回归完美--《纽约客》

      这本书本身就像一张精美的蜘蛛网，一曲美丽的幻想曲。--《星期六书评》

      （《夏洛的网》一书，由美国Harper Collins Publisher.Inc 出版，定价：6.95美元。这本书的插图是Garth Williams绘制的，是我见过的最美的童话插图，可惜

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）