第19章

    第19章 (第1/3页)

所以它有土壤与土地之意。humble 有差点、低级点的意思，也有做谦词的，以前见过"蓬壁增辉"有译成"in my humble  house "。另外"In my humble opinion "也常见。

      

    ***

     

     

    夏洛的网

      

      

      

    19．卵囊

      第二天早晨，当第一缕晨光从天空出现，麻雀们开始在树上叫时；当母牛把身上的链子摇得直响，公鸡也开始啼叫时；当早行的汽车从路边呼啸而过时，威伯醒了，开始寻找夏洛。他在猪圈后面上方的一个角落里看到了她。她显得很安详，八条腿都松松地张在那里。她似乎在一夜之间缩小了。在她身旁，威伯看到了一个奇怪的东西，就粘在猪圈的顶层上。那是一种囊，或者说是茧。看起来是桃红色的，好像是用棉花糖做出来的。

      "你醒了吗，夏洛？"他轻声问。

      "是的，"她回答。

      "那漂亮的小东西是什么？是你造的吗？"

      "是我造的，"夏洛用微弱的声音回答。

      "那是个玩具吗？"

      "玩具？应该说不是。这是我的卵囊，我的Magnum opus。"

      "我不懂Magnum opus 是什么意思，"威伯说。

      "那是一句拉丁语，"夏洛解释说。"它的意思就像'最伟大的作品'。这个卵囊就是我最伟大的作品--是我曾经造出的最好的东西。

      "里面装的是什么？"威伯问。"卵吗？"

      "514枚卵，"她回答。

      "514枚？"威伯说。"你在骗我。"

      "不，我没有，我数过的。我先是一个一个地数着，然后就一直数到完--这正好可以消磨时间。"

      "这是一个完美的卵囊，"威伯骄傲地说，好像这个卵囊是他自己造的一样。

      "是的，它是很完美，"夏洛用她的两条前腿拍着卵囊说。"此外，我还能保证，它是非常结实的。它是用我最粗的丝线造出来的。它还能防水。这些卵在里面会时刻保持温暖、干燥的。"

      "夏洛，"威伯做梦般地说，"你真的会有514个孩子吗？"

      "如果没有意外的话，会有的，"她说。"可是，他们得明年春天才会孵出来。"

      威伯注意到夏洛的语调显得很悲伤。

      "是什么使你的声音听起来那么伤心？我想你该为此狂喜才对。"

      "噢，不用在意我，"夏洛说。"我只是没有力气了。我感到悲伤，是因为我将看不到我的孩子们了，我想。"

      "你为什么认为你看不到你的孩子们！你当然能了。我们都会看见他们的。到了明天春天，看着514只小蜘蛛在谷仓地窖跑来跑去，一定是很开心的。那时，母鹅将孵出又一群小鹅，绵羊也会生出新的羊羔来……"

      "可能吧，"夏洛轻轻地说。"不管怎样，我都有一个预感，我将

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）