第46章

    第46章 (第1/3页)

马尔达里。阿波洛内奇回答说，“尤什卡!尤什卡!给神甫拿酒来!”

      尤什卡是个又高又瘦、年约八十的老头，他端着一个沾满肉色斑点的托盘进来，盘上放着一杯伏特加酒。

      神甫推三阻四地婉谢。

      “喝吧，神甫，别扭扭捏捏啦，这不大好，”地主带点责备口气说。

      可怜的年轻人只好从命。

      “好，神甫，现在你可以走了。”神甫鞠躬告辞。

      “好的，好的，走吧……一个多好的人哪，”马尔达里。阿波洛内奇目送着他说，“我对他挺满意的；只是有一点：还很嫩。老是守着教规，连酒都不沾。您怎么样啊，我的老弟?……您怎么样，好吗?我们到凉台上去吧——瞧，多美的夜晚。”

      我们去到凉台上，坐下来海聊起来。马尔达里?阿波洛内奇朝下边瞧了瞧，顿时陷于极度的不安。

      “这是谁家的鸡?这是谁家的鸡?”他大喊起来，“是谁家的鸡在花园里乱窜?……尤什卡!尤什卡!快点跑去看看，是谁家的鸡跑到花园里乱窜?……这是哪一家的鸡呀?我禁止过多少遍啦，说过多少回啦!”

      尤什卡跑去了。

      “简直乱了套!”马尔达里?阿波洛内奇说，“太不像话!”

      我现在仍记得，那几只不走运的母鸡，两只花斑鸡和一只白凤头鸡还在苹果树下悠然信步，有时用持续的咯咯声来抒发自己的情怀，骤然间，不戴帽子、手持棍子的尤什卡和另外三个成年仆人协同一致地向它们急奔过来。这一下真热闹开了。三只母鸡叫喊着，拍着翅膀、跳蹦着，咕达咕达地吵翻天；仆人们跑着、磕磕碰碰。摔倒在地；主人发狂了似的从凉台上大喊：“抓住，抓住!抓住，抓住!抓住，抓住，抓住!……这是谁家的鸡，这是谁家的鸡?”一个仆人终于抓住了那只风头鸡，把它按住在地。正在这时候，一个十一二岁的、蓬头散发的小丫头拿着一根长棍，越过篱笆从外边跳进花园里。

      “啊，原来是她家的鸡呀!”地主高兴地喊了起来。“是马车夫叶尔米尔家的鸡!他让他的娜塔尔卡来赶鸡了……怎么不叫帕拉莎来呢，”地主低声地加了一句，一面意味深长地一笑。“喂，尤什卡!别去抓鸡了；把娜塔尔卡给我抓来。”

      在气喘吁吁的尤什卡还没有跑近那个吓破胆的小丫头身边之前，不知从哪儿冒出了女管家，她抓住小丫头的胳膊，在她背上啪啪地揍了好几下……

      “就得这样，就得这样，”地主接着说，“揍揍揍!揍揍揍!……把鸡扣下来，阿夫多季娅，”他又大声地添了一句，并喜形于色地朝着我说：“老弟，这回打猎打得怎么样呀?您瞧，我都出汗了。”马尔达里?阿波洛内奇哈哈大笑起来。

      萼们仍然待在凉台上。这晚间确实非常好。仆人给我们上了茶。

      “请问，”我开口说，“马尔达里?阿波洛内奇，迁到山谷那边大路旁的那几家是您的佃户吗?”“是我的……怎么?”

      “您这是怎么啦，马尔达里?阿波洛内奇?这可不应当呀。拨给那些庄稼人的房子太差，太小了；周围连棵树也见不到；甚至连个小鱼塘也没有；井只有一IZl，而且还是不顶用的。难道您就不能找个别的地方吗?……还听说，您把他们以前的大麻田也收走了?”

      “地界是这么划的，拿它有什么办法呢?”马尔达里?阿波洛内奇回答我说，“这样划地界我也觉得有些不合适。(他指指自己的后脑勺。)我看不出这种划法有什么好处。至于我收回他们的大麻田，没有在他们那边挖养鱼塘什么的——关于这些事吗，自有我的道理。我是个老实人，按老规矩行事。依我看，老爷终究是老爷，庄稼人终究是庄稼人……就是这么回事。”

    快意经典 原味书屋 新书尝鲜 网络流行 玄幻 武侠 言情 青春 悬疑您当前的位置：首页> 连载 > 小说文学 > 名家> 猎人笔记译序├ 译序(1)├ 译序(2)├ 译序(3)第一章├ 霍里和卡利内奇(1)├ 霍里和卡利内奇(2)├ 霍里和卡利内奇(3)├ 叶尔莫莱和磨坊老板娘(1)

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）