第61章

    第61章 (第1/3页)

有时我走近沼泽地，喊一声：快找!要是它不去找，哪怕您带十几条狗前去，也是白搭，什么也不会找到!要是它去找——那就非找到不行……而且在家里它也很懂礼貌。用左手拿给它面包，并且说：犹太佬吃的，它就不要，若是用右手给它，说：小姐吃的，它立刻就抓过去吃。我还有一条它下的狗崽，也棒着呢，我本来想带到莫斯科去，可是有位朋友把那狗崽连同猎枪向我要去了；他说，老兄，你在莫斯科用不到这些玩艺儿；老兄，那边完全是另一种天地。我就把这狗崽，还有枪都给了他；这样，全都留在那里了。”

      “您在莫斯科也可以打猎嘛。”

      “不打了，打什么呀?从前不会克制，如今就得忍着点。正想请教您，在莫斯科生活开销怎么样，很高吗?”

      “不，不太高。”

      “不太高?……请问，莫斯科有茨冈人吗?”“什么样的茨冈人?”

      “就是在集市上跑来跑去的那种人。”“有的，在莫斯科……”

      “啊，这就好。我喜欢茨冈人，他妈的，我就喜欢……”

      彼得?彼得罗维奇闪现出豪爽快乐的眼神。可顷刻间他又在凳子上不安地转动起来，随之便陷入沉思，垂下头，并把空杯子举到我面前。

      “给我一点儿您的罗姆酒。”他说。“可是茶已喝光了。”

      “无所谓，就这样喝，不用茶……唉!”

      卡拉塔叶夫双手托着头，胳膊支在桌子上。我默默地瞅着他，已等着醉酒的人所特喜欢发出的那种感叹，甚至洒下的眼泪，可是待到他一抬起头，他脸上那种深沉的忧郁表情确实让我大为吃惊。“您怎么啦?”

      “没什么……想起点旧事。一件难忘的事……很想给您说说。不过我不大好意思打扰您……”

      “别客气啦!”

      “好吧，”他叹口气接着说，“常有一些巧事，……比如说，我就遇上过。如果您要听，我就讲给您听听。不过，我不知道……，，“请您讲讲吧，亲爱的彼得?彼得罗维奇。”

      “这事说来有点那个……是这样的，”他开始说了，‘‘可是我真不知道……”

      “得啦，就讲吧，亲爱的彼得?彼得罗维奇。”

      “好，我来讲。这可以说是我的一次巧遇。我是在乡下住的……有一次我突然看到了一个姑娘，啊，一个多么出色的姑娘呀……她长得又漂亮又聪明，而且非常善良!她名叫马特廖娜。可她只是一个普通的丫头，您明白吗，就是一个农奴丫头，简单说就是一名女奴。而且她又不是我家里的，而是属于别人家的——糟就糟在这里。我真的是爱上了她——这样的事确是很有趣吧——而她也爱上了我。于是马特廖娜便一再请求我，要我把她从女主人那里赎出身来；我自己也考虑过这件事……而她的女主人是一个很富有又很可怕的老太婆，住在离我家十五六俄里的一个村彳里。后来有一天，我吩咐给我备好一辆三套马车——由我的那头溜蹄马驾辕，这是一匹特种的亚细亚马，取名叫拉姆普尔多斯——我穿得漂漂亮亮的，就驱车前去拜访马特廖娜的女主人。到了那边一看：房子很

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）