第57章 (第3/3页)
件只能译单词而且只是字面意思，一遇短语句子或稍有转折和修辞就傻眼啦。软件翻译百分之九十以上都是错的！简直是翻译界和软件业的一大笑话！”
“真的啊，我一直用。”
“Good for you!（真有你的！）”我随便拿起塑料吸管问，“一次性吸管、或筷子怎么译？”
温雅摇摇头。
“One sex straw, one sex chopstick. 呵呵，吸管和筷子还过性生活呢。”我笑起来，“这就是翻译软件。”
温雅羞涩地笑起来，问该怎么译。
“当然只能意译，一次性就是用后就扔，不可回收的，显然该用Disposable 做定语。 ”我又举例，“印度种姓制度怎么讲？Caste system 活生生给译成Seed and sex system，种子和性生活制度，倒有点关系，呵呵。又如……”
这近乎卖弄的说辞镇住了温雅，她当即决定要中英文对照，印一千册。我竖起了大拇指：“你很有雄心啊，一看就是潜在的国际超模。”
温雅有些窘迫：“不敢想，我只想最后一搏，这一行竞争太激烈了，模特生涯就短短几年。我考虑好了，家里也说好了，二十四岁之前拿不到全国大奖，就彻底放弃。”
我说那是那是，青春饭好不长吃，出名越早越好，失败了也是个青春回忆，留着偷偷看。我埋头算了一阵，报出了五万这个数字。她瞠目结舌。我说一分钱一分货，我只挣钱我那份钱，她可以自己找人排版和印刷，她连说我多虑了，让我做个详细预算和策划书，她预付了一千块订金。
离开“星巴克”时我让温雅先走一步，她心照不宣地笑笑，戴上墨镜，在很多人的注目礼中走了。
2
跑了好几家排版和印务公司，小商贩似的不厌其烦地讨价还价。货比三家后，拟出了一份策划书和预算表，总预算四万八千余元，新闻纸彩印，大三十二开，一百八十页左右，劳务费一万五，其余为排版和印刷费。看着详尽的策划书，温雅露出开心和窘迫的微笑：“呵呵，您把我策划得完美天使似的。”
当她看见预算表时，微笑凝滞，眉头拧起来，我就给她解释我这几天都干了些啥，她可以去了解行情。温雅说：“您多虑了，我也是通过康妮姐介绍找的您，您能帮忙我已经很荣幸了。以前那本破画册，还花了我两万多呢。只是——我一时拿不出来这么多钱，我只有一万多块，我现在欠了好多钱。”
我说我的钱可以先欠一欠，其他钱可以赊一半，交货时结清余款。温雅大喜过望，转转眼睛算了算：“那也就是说——我只先付一万六千五百？”
我点点头。温雅兴奋地大叫起来：“您真是个大好人啊！”
我环顾四周，提醒她：“别大叫啊，弄得就像刚获救的被拐卖少女似的。”
温雅也看看四周，嘟嘟嘴，愁眉苦脸：“我要拼命挣钱了。”
我问了问她目前收入情况，她说就是各类展会走走台，一次也就几百块，机会不是天天有，还经常压价，想吃这口饭的太多啦。