第7章

    第7章 (第1/3页)

我所以来府上，就是下定决心要侮辱您，招您的恨——要是我这打算成功了，我俩会多幸福啊！（沉默片刻，然后更加轻声，更加羞怯）我爱上了，夫人——爱上了一个市民姑娘——她叫露意丝·米勒小姐，一位音乐家的女儿。（夫人脸色苍白地背转身去。他更兴奋地往下讲）我知道我坠入了怎样的境地；可要是智慧能让激情沉默，责任的声音却更加响亮——我负有罪责！一开头，我撕破了她处女的金子般的宁静——用痴心妄想迷住她的心，把它出卖给了狂野的激情。——您会提醒我注意我的地位——我的出身——我父亲的信条——可是我爱她！——我天性的追求与种种陈规陋习越是背道而驰，我抱的期望就越高。——我的决心与世俗的偏见势不两立！——让我们看看，能永远存在下去的是时尚，或是人的本性。（这其间夫人已退到大厅的尽头，双手捂住了脸。斐迪南一直紧跟着她）您还想对我讲什么吗，夫人？

      夫人（表情异常痛苦）没有了，封·瓦尔特先生！除去您将毁掉自己，毁掉我，并且毁掉另外一个女人之外，什么都没有了！

      斐迪南还有另外一个女人？

      夫人我们在一起不会幸福。可我们又不得不成为您父亲急性子的牺牲品。一个只是被迫将手伸给我的男人，我一辈子也不可能得到他的心。

      斐迪南被迫，夫人？被迫伸手给您？可到底给了没有呢？您难道能够强夺一只并不情愿伸给您的手不成？您难道能强使一个视这姑娘为整个世界的男子离开她，来到您的身边不成？夫人啊，您——在这一刻之前，您还是一位令人钦敬的英国女子——您能够这样做吗？

      夫人因为我必须这样做。（严肃而坚定地）我的热情，瓦尔特，压不过我对您的柔情。我的名声，再也不能……全城的人都在谈论我俩的结合。所有的眼睛，所有嘲讽的利箭，全瞄准了我。要是公爵的一个臣仆尚且拒绝了我，那对我将是一个永远洗刷不掉的奇耻大辱。和您的父亲论理去吧！尽可能地反抗吧！——我将一不做，二不休！（快步走下。少校瞠目结舌，呆若木鸡，随后也冲出门去）

      第四场

      乐师家的房间。

      米勒、米勒太太、露意丝同上。

      米勒（疾步走进房来）我早说过了不是！

      露意丝（胆怯地迎上去）怎么啦，爸爸，怎么啦？

      米勒（绕室狂奔）拿我的礼服来——快点——我必须赶在他前边——还有一件活袖头的白衬衫！——我早料到会出事！

      露意丝看在上帝的分上！怎么啦？

      米勒太太出了什么事？到底什么事？

      米勒（将假发扔得老远）快拿去理发师梳一下！——怎么啦？（跳到镜子面前）还有胡子也半卡长了！——出了什么事？——还会出什么事哟，你这个死人！——报应到啦，活该你遭雷劈！

      米勒太太瞧瞧吧！啥事儿都赖我。

      米勒赖你？是啊，不赖你这该死的尖嘴婆娘还赖谁？今儿个一早，和你那恶魔少爷——我不是马上说了吗？——伍尔穆那家伙给叨叨出去啦！

      米勒太太嗨，什么！你怎

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）