第一部（一十五）

    第一部（一十五） (第1/3页)

    有时，这些犹太作家真正的天性，由于莫名片妙的刺激，会从他们古老的心灵深处觉醒过来。那才是多少世纪多少种族的一种古怪的混合物；一阵沙漠里的风，从海洋那边把土耳其杂货铺的臭味吹到巴黎人的床头，带来闪烁发光的沙土，奇怪的幻象，醉人的肉感，剧烈的神经病，毁灭一切的欲念，——似乎希伯莱的勇士撒姆逊，从几千年的长梦中突然象狮子一般的醒过来，挟着疯狂的怒气把庙堂的支柱推倒了，压在他自己和敌人身上。①

    ——

    ①非力士人拘囚撒姆逊，一日将其带往祭神大会，意欲当众加以羞辱。撒姆逊默祷上帝赐还神力（此神力被爱人达丽拉潜割头发后丧失），乃推倒庙堂，与非力士王及在场群众同归于尽。

    克利斯朵夫掩着鼻子，对高恩说：

    “这里头力量是有的；可是发臭。够了！咱们去看看别的东西罢。”

    “你要看什么？”

    “法国啊。”

    “这不就是法国吗？”高恩说。

    “不是的，“克利斯朵夫回答，”法国不是这样的。”

    “怎么不是？还不是跟德国一样吗？”

    “我绝对不信。这样的民族活不了二十年的：此刻已经有股霉味儿了。一定还有别的东西。”

    “再没有更好的了。”

    “一定有的，”克利斯朵夫固执着说。

    “噢！我们也有很高尚的心灵，“高恩回答，”也有配他们胃口的戏剧。你要看这个吗？有的是。”

    于是他把克利斯朵夫带到法兰西剧院①去。

    ——

    ①法兰西剧院（亦称法兰西喜剧院）为法国四大国家戏院之一。

    那天晚上，演的是一出现代的散文体喜剧，讨论某个法律问题的。

    一听最初几句对白，克利斯朵夫就不知道这剧情发生在哪个世界上。演员的声音异乎寻常的宏大，沉着，迟缓，做作，每个音节都咬得非常清楚，好象教朗诵的功课，又象永远念着十二缀音格的诗，夹着些痛苦的打隔。姿势那么庄严，差不多跟教士一般。女主角披着古希腊大褂式的寝衣，高举着手臂，低着脑袋，活象神话里的女神，调弄着美妙的低音歌喉，迸出最深沉的音，脸上永远挂着苦笑。高贵的父亲踏着剑术教师般的步子，道貌岸然，带着阴森森的浪漫色彩。年轻的男主角很冷静的尖着嗓子装气声。剧本的风格是副刊式的悲剧：通篇都是抽象的字眼，公事式的修辞，学院派的迂说。没有一个动作，没有一声出人不意的呼号。从头至尾象时钟一样呆板，只有一个严肃的问题，一个剧本的雏形，一副空洞的骨架，外边却毫无血肉，只是一些书本式的句子。那些想要显得大胆的讨论，其实只表示鳃鳃过虑的思想，和那种矜持的小市民精神。

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）