第34章 (第3/3页)
古拉。彼得罗维奇惊奇得朝后退了一步，他拍掌说道：“这是你说的吗，帕维尔？我还以为你不赞成这类婚姻呢。
可是你说了这样的话！难道你不知道，就因为出于对你的尊重，我才没有去完成你刚才公正地指出的职责。“
“在这种事情上，你尊重我尊重错了，”帕维尔。彼得罗维奇忧伤地笑着反对道，“我现在反而觉得巴扎罗夫责怪我们贵族气派的话是对的。不，亲爱的弟弟，落后的观念应该改啦！我们即将进入老年，已经到了抛开一切浮华的时候，我们应该舍末求本，以此换得幸福。”
尼古拉。彼得罗维奇走上前拥抱他的哥哥。
２０８父与子（下）
“你叫我开了眼！”他高兴地说，“我没有想错，你无愧是世界上最最和蔼、最最聪明的人，除此之外，现在我还看到你既深明事理而且又心地高贵……”
“轻点儿，轻点儿，别碰痛了你深明大义的哥哥，那个快五十岁可还像陆军准尉那样去和别人决斗的人。这事儿就这么定了：费多西娅将是我的……ｂｅｌｌｅｓｏｅｕｒ－。”
“亲爱的帕维尔！但是阿尔卡季会怎的说呢？”
“阿尔卡季？他一定会非常高兴的。婚姻作为礼仪，不符合他的规定，但是大大地满足了他的平等观念。实际上，已经ａｕｄｉｘｎｅｕｖｉèｍｅｓｉèｃｌｅ－了，何必再保持门户之见呢？”
“哎，帕维尔，帕维尔！让我再吻你一次。别怕，我会非常注意的。”
兄弟俩又拥抱在一起。
“把你的决定立刻告诉她，你看行吗？”帕维尔。彼得罗维奇问道。
“干吗这么着急？是否你们已经谈过了？”尼古拉。彼得罗维奇道。
“我们已经谈过了？Ｑｕｅｌｌｅｉｄéｅ！”
“很好。首先，要等你恢复健康，喜事早晚要办。得好好想想，筹划筹划……”
“不管怎么说，你已经决定了？”
“当然，我已经决定了，我衷心地感谢你。现在你要好好休息，任何激动对你都没有好处……我们今后还要详谈的。睡吧，亲爱的，祝你健康！”
“他为何要如此地心存感激？”当只留下帕维尔。彼得罗父与子（下）２０９维奇一人时，心中暗自想，“仿佛这事不决定于他似的！好吧，等他举行过了婚礼，我就远走高飞，去德国的德雷斯登要么意大利的佛罗伦萨，在那里终我的天年。”
他洒了点儿香水在额上，闭上了眼睛。把他那漂亮的、消瘦的头靠在枕垫上，在白昼明亮的光线照耀下如同死人的一样……他内心平静得如同一面镜子，的确是个死人。
２１０父与子（下）
二十五在尼科利村的花园里，卡捷琳娜和阿尔卡季一起坐在一张铺着草皮的长椅上。他们头顶上是棵高大的水曲柳，身旁躺着菲菲。菲菲躺的样子猎人们把它叫作“伏兔式”：身躯修长，曲线优美。