第12章 (第2/3页)
）服用传统药物的事情
曼德拉：老天，那老兄竟然相信巫医。那次，我们要带他去莱索托（Lesotho），走之前得去莫福洛（Mofolo）的白城（White City）去接他。因为当时我还在接受叛国罪审判，所以我提前提醒他，跟他说：“我只能在指定的时间来接你。”一大早我就去了——大概是7点钟，他从一间侧房里钻出来对我说：“哦，我马上。”然后就又回房间去了。天啊，我想我等了大概有30分钟，然后我就发怒了，对自己说：“这样不行，我得把他拉出来。”他当时正忙着吃药和洗身子。天啊，他出来的时候，浑身都是怪味儿，你知道吗，就像一只鼬，一只臭鼬。那种味道是各种东西混合出来的，包括草药的味道，这个男孩真让人生气。
卡特拉达：噢！
曼德拉：他竟然让我等了30分钟！
卡特拉达：而他自己把自己当成治病的术士[39]为自己治病[40]。
曼德拉：就是啊。
10．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论1960年的国家紧急状态[41]
卡特拉达： ［《漫漫自由路》一书草稿］第81页中，你写道：“入狱后，一个人就会开始珍惜很多小的事情——比如能够自由自在地散步、过马路、进商店买报纸、讲话，甚至能够自由地保持沉默——对于这些能够自己支配的简单事情，处于自由中的人们往往不会珍惜，只有戴上镣铐后，一个人才能真正体会到这些小事情给自己带来的乐趣。”他们［出版方］问你：“能不能把这样抽象的内容具体描述一下，结合一下那天你所做的具体的事情？这些事情看起来很不错，比如多写一些和你家人团聚的事情……”
曼德拉：没有，没有什么具体的事情，除了那天我开车去城里，收到了两张罚款单……
卡特拉达：因为超速？
曼德拉：呃？
卡特拉达：被罚款是因为超速吗？
曼德拉：不，不是。是因为违章停车。
卡特拉达：哦。
曼德拉：诸如此类的，后来温妮就跟我说，这是让我最后一次开车，以后就不让我再开了。
卡特拉达：哈哈。
曼德拉：就这些了。
11．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论有可能控诉他的那些证据是否已经从瑞佛尼亚的立里斯里夫农庄转移走[42]
卡特拉达：我还记得，有一次我和乔［·斯洛夫］一起到比勒陀利亚（Pretoria）去见你，向你咨询一些事情。
曼德拉：哦，对，我记得。
卡特拉达：最开始的时候，他们拒绝让我们见你。后来，乔说：“他是我的证人，我们得去问他一些事情。”见到你之后，我们讨论了立里斯里夫农庄的事情，然后你就提起你在瑞佛尼亚还有一些东西。乔就说：“不要担心。现在所有的东西都转移走了。”
曼德拉：［笑］嗯，我知道！我知道！
卡特拉达：［笑声］他居然跟你说，所有的东西都转移走了。
曼德拉：是的。我知道。［两人都在笑］
卡特拉达：但是其实所有东西都没有转移走，而且都被警察发现了。
曼德拉：是啊。
12．曼德拉和艾哈迈德·卡特拉
（本章未完，请点击下一页继续阅读）