第46章 (第3/3页)
。虽然他很希望拥有私人空间，但是就算在私人生活中，他也感觉到很难谈起私人关系。他的时间已经不再是他自己的了。他保存的这个时期的笔记本就很能说明这个问题。除了在开会期间能够记上“几分钟”长的东西之外，他的笔记本里记述的日常事件都是断断续续的。
1990年到1994年，南非一直处于血雨腥风中。成千上万人因政治暴力死亡。塞博肯（Sebokeng）、博伊帕通（Boipatong）和比绍（Bisho）这样的大屠杀已经司空见惯。整整四年，国家笼罩在右翼武装政变的恐怖氛围中。实用主义者们则在努力促成谈判，制定妥协政策。也就是在这个时期，为出版这本经已获授权的书，曼德拉与理查德·施腾格尔和艾哈迈德·卡特拉达进行了谈话，在谈话中，他或在努力维持这个国家的团结（1994年4月之前），或事实上开始管理这个国家（1994年5月以后）。昨天，他还亲眼目睹着暴力所带来的残酷的影响；今天，他平静下来，学习反思过去。在谈话过程中，他常常轻声笑着或是哈哈大笑，享受着整个过程（有一次，他低下头说：“[我的]袜子穿反了。”），他常常也会打着哈欠，有次甚至抱怨说眼睛都睁不开了。
纳尔逊·曼德拉在追忆监狱中的岁月时，也不是一点儿都不怀念那段时光。那种有规律的生活、生活在一起的同志们、在监狱中学到的知识、阅读、学习和写信的日子，还有那段能够沉思的时光，他都很怀念。具有讽刺意义的是，在他获释后，在某种程度上说，他依然是一个囚犯。在这些年里，他常常跟来访的客人开玩笑说，他仍然没有自由，然后指着他的私人助手们说：“他们，就是我的看守。”
第十二章
昨日之臭鼬，今日之奇人
“我们从来不会轻视敌人，在过去和那些极其难对付的人作斗争的过程中，我们一直都很勇敢，也赢得了所有人的尊敬。但是，他们也有自己要捍卫的东西——他们的独立。现在，情况完全不同了——他们只是小部分压迫者，在自己的国家里，数量上远远少于其他力量，而在国际上又已经被孤立。斗争的结果注定会不同。”
选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿，见第287页。
* * *
1．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
我们从来不会轻视敌人，在过去和那些极其难对付的人作斗争的过程中，我们一直都很勇敢，也赢得了所有人的尊敬。但是，他们也有自己要捍卫的东西——他们的独立。现在，情况完全不同了——他们只是小部分压迫者，在自己的国家里，数量上远远少于其他力量，而在国际上又已经被孤立。斗争的结果注定会不同。生命的转轮就停在那儿，而我们国家历史上的英雄们，从奥特舒梅奥[原文]到[酋长阿尔伯特·]卢图利，事实上，整个国家的人民已经为之奋斗了三个多世纪。虽然轮子已经生锈，而且布满了干涩的蜡，无法再转动下去，但是我们一直在努力，试图让它运转起来，我们来回地推着它，希望有一天，也坚信会有那么一天，这个轮子能够转起来。