第56章 (第3/3页)
是我走得很慢，不是说急急忙忙走到那儿的。
卡特拉达：那样的话，是不是很多人都注意到你了？
曼德拉：哦，老天！别提了，别提了。
卡特拉达：啊。
曼德拉：你不知道，现在的日子多不好过。
卡特拉达：是啊。
曼德拉：没法做自己想做的事情。
卡特拉达：是啊，确实很……
曼德拉：我很喜欢散步。但是，现在很难做这件事了。这里还好些……在维斯布鲁克这儿，院子很……
卡特拉达：院子很大，确实是。
3．与艾哈迈德·卡特拉达谈论某些警察
卡特拉达：你知道他们去豪伊克的那天吗？
曼德拉：啊哈。
卡特拉达：那天上校也在……就是他告诉我，范·维克（Van Wyk）现在成农民了，他还跟我说了范·维克住的地方，不过现在忘记在哪儿了。
曼德拉：真的吗？
卡特拉达：嗯。
曼德拉：你也知道，他发表过一段很棒的声明。
卡特拉达：是啊，是在《星期日泰晤士报》上吗？
曼德拉：嗯。
卡特拉达：他说，他随时准备效力于曼德拉。
曼德拉：对，确实是。
卡特拉达：他会感到很“荣幸”为……服务。
曼德拉：嗯。跟这类人见面会很愉快。德克去世了吗？
卡特拉达：没有，他活得好好的……有位，有位记者去采访他。
曼德拉：真的吗？
卡特拉达：他[德克]就说：“你是AWB [南非白人抵抗运动（Afrikaner Weerstandsbeweging）]成员吗？” [那位记者]说不是……[德克说]“那我就不想跟你说话了。”
曼德拉：他是AWB成员？
卡特拉达：是啊，德克就是。
曼德拉： 确实是。
卡特拉达：他……现在在奥茨胡恩（Oudtshoorn）。你也知道，他家就在那儿……
曼德拉：他现在是不是也是农民，或者……
卡特拉达：我不确定，但是他现在确实是在奥茨胡恩……这家伙很粗鲁。
曼德拉：老天。克鲁格现在怎么样了？你知道吗？
卡特拉达：一点儿都不知道，我都没有他的消息。
曼德拉：不是吧，我很想见他。
卡特拉达：呀，那家伙是很正派的。
曼德拉：肯定是。
卡特拉达：呀，那样还好。如果哪天和这些特殊部门的老成员们见面，他们会告诉我他现在在哪儿……
曼德拉：我们能邀请到谁？如果跟这些人说，我们能不能一起享用一顿烤肉野餐[烤肉]？……这可是很大方很慷慨的行为。
卡特拉达：确实是。你说的，你说的这个我刚刚才想过。我们能不能举行一次小型聚会，然后邀请这些家伙，警察和看守们？如果能邀请到他们，就是一种友好的表示。
曼德拉：确实是，老兄……你提醒我，星期三，我让范·德·莫维[将军]……来我这儿一趟，然后交给他这项任务，去查一查这些人的行踪……
卡特拉达：这件事情不错。
曼德拉：是啊，哦对了，我肯定德克会来。
卡特拉达：当然了，他现在肯定会来……
曼德拉：还有老范·维克。还有那位“野兽”斯瓦内普尔呢？