217、经典茶壶理论（求全订） (第3/3页)
候，我就听到你的名声，你写的大秦帝国我很喜欢看，后来你又写了枪炮一书，我寻思着自己翻译，但不会日文，总不能入窍，晦涩的学术语太多，让我煞费苦心……”
林纾说道。
听到这句话，白贵有些忍俊不禁。
林纾是清末民初有名的翻译家，但他又不懂外语。翻译文作时，往往先听其他人口译，然后他再自己编撰翻译。
例如将莎士比亚和易卜生的剧本翻译成了，易卜生错翻译为德意志人。
最有趣的是，林纾是湖建人，讲闽南语，所以将英文的holemes翻译成了福尔摩斯……
“辜汤生号称精通九国语言，畏庐先生怎么不去请教他？”
白贵想了想问道。
他看《觉醒年代》的时候，这两个人可是被新文化唾弃的一派，事实上两人的关系和交情也不错。
“辜汤生是精通九国语言，可他太自傲，我这一个举人，可请不动他这个文科进士。”
林纾哼了一口气，不满道。
他来京城，屡次春闱不中，而辜汤生回国后，就以“游学专门列为一等”，赏给文科进士。
“我是看不上翻译西洋人的著作的，再说，白美和他先出日文版，日后定会再出汉文版，你着急个什么劲头，他翻译的绝对比你准备，你乱翻译，就毁了……”
辜汤生砸吧砸吧抽了一口烟袋锅子，说道。
“好了，不扯这么多，我这次请你到春觉斋，是有任务的，严老七想找你去京师大学堂任职教授，可他作为长辈，请过你一次，不好再请第二次，所以让我再请一次……”
“你意下如何？以你的才华，去当这个破先生，是屈才的。”
林纾说道。
严复，字几道。这名字一念就和晏殊的儿子晏几道名字一模一样，而晏几道在家中排行老七。所以林纾这等熟悉严复的人，大多数时候称呼他为严老七。
严复，现在就职北大校长。
“不用了，我最近就要返回秦省，等回来后，就要着手再留洋的事宜，任职先生我是不想再干了，每天惶惶的上课，惶惶的下课……”
白贵摇头，拒绝道。
他来之前，就对林纾的邀约有些猜测。林纾和严复都是闽省人，交情甚笃，比如严复对林纾褒赞的《甲辰出都呈同里诸公》一诗中写道：“孤山处士音琅琅，皂袍演说常登堂。可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。”
林纾最出名的两篇译作，就是《茶花女》和《迦因小传》。
“看来严老七这东风是没借好。”
辜汤生笑道。
白贵这才恍然，刚进门时，辜汤生念叨接风洗尘，说接的是孔明的东风，这一细思，才知道有深意。他本来邀他任职的邀请函数不胜数，但任职女校先生后绝迹，这可不就是给借了孔明的东风，京师大学堂的先生是尊贵，可在邀他的那些邀请函中，只能算是不错罢了。
“不谈严老七这件事，我答应严老七，也是想结交你这个大贤。”
林纾笑了笑。
“畏庐先生你这是要捧杀我啊，大贤绝对谈不上。”
白贵止不住摇头。
7017k