第20章 (第3/3页)
痛苦、烦恼的深渊，他又为她而感到痛心。她内心
焦急，疾步如飞，感到身后儿子的心紧紧地跟随着她，感到他在尽力为她分担重负，
甚至支撑着她。她在医院时，她想到：“如果告诉孩子情况是多么的糟糕，他会很
担心的。我最好还是谨慎点。”然而当她步履艰难的往家走时，她却感觉他会来分
担她的重担的。
“情况糟糕么？”她一进门，保罗就问。
“不能再坏了。”她回答。
“什么？”
她叹着气坐了下来，解开帽带，儿子望着她仰起的脸，和那双辛勤劳作的小手
在颌下解着那个结。
“不过，”她回答道，“并不是很危险，可是护士说，是粉碎性骨折。你看，
一大块石头砸在他腿上——这儿——是有创骨折，有些折骨把肉都戳穿了。”
“啊——太可怕了！”孩子们惊呼道。
“而且，”她继续说，“他自然嚷嚷着他快死了——他要不叫才怪呢。‘我不
行了，亲爱的！’他看着我说：‘别傻了！’我说，‘不管砸得多厉害，你也不会
因为一条断腿要命的。’‘我不会活着出院的，除非进了棺材。’他嘟囔着。‘得
了’我说，‘等你好点，你让他们把你放在棺材里抬到花园里开开心，我想他们也
会的！’‘只要我们觉得那对他有好处。’护士长说。她是一个很好的护士长，就
是相当严格。”
莫瑞尔太太摘掉帽子，孩子们在静静地等着她说下去。
“他的情况糟糕，”她继续说：“一时好不了，这一下砸得很重，失了好多血，
当然，这次也很危险。根本说不准能不能完全复原。而且，还会发烧和引起坏疽病
——如果情况坏下去，他会很快不行的。但是，他体质不错，皮肉也极容易长好。
所以我觉得不会一直这么坏下去。当然，有一块伤——”
她脸色苍白，情绪激动，三个孩子意识到父亲的情况是多么糟糕，屋子里一片
沉默、焦虑。
“他总会好的。”过一会儿保罗说：
“我也是这么给他说的。”母亲说。
每个人都沉默不作声做自己的事。
“他看上去也真像不得了的样子。”她说，“但护士长说那是因为伤痛。”
安妮拿走了母亲的外衣和帽子。
“我走的时候他看着我！我说：‘我得回去了，沃尔特，因为火车——还有孩
子们。’他一直看着我。这让人难受。”
保罗又拿起画笔开始画画。亚瑟走出去拿煤。安妮凄然地坐在那儿，莫瑞尔太
太坐在她怀第一个孩子时她丈夫为她做的摇椅上，一动不动，想着心事。她很伤心，
为这个重伤的男人感到难过。但是，在她心灵最深处，在应该燃起爱情火焰的地方，
却仍旧是一片空白。此刻，她那种女人的怜悯心完全被激起了，不顾一切地照顾他，
挽救他，她宁愿自己承受这些痛苦（如果能够的话）。然而，在她心灵深处，她对
他和他的痛苦仍然是漠不关心。