第46章 (第3/3页)
结帐的时候。结帐，就是把矿井里挣的钱分一下。不是
在布雷渥的新酒店，就是在自己家里，随承包伙伴的意见。巴克戒酒了，所以这些
人有时就到莫瑞尔家来结帐。
后来出去教书的安妮，现在又回到家里。虽然她已经订婚了，但仍旧是个像男
孩一样顽皮的姑娘。保罗在学习设计。
莫瑞尔在星期五晚上总是心情很好，除非这星期挣得太少。晚饭后，他立刻忙
碌起来，准备洗个澡。出于礼貌，男人们在结帐时，女人们不能在场，女人也不应
该探听承包采煤工结帐这类男人的私事，也不应该知道这个星期挣钱的确切数目。
因此，当父亲在洗碗间里水花四溅时，安妮就到邻居家呆上一小时，莫瑞尔太太则
烤着面包。
“关上门！”莫瑞尔生气地吼着。
安妮砰地一声在身后带上门，走了。
“下次我洗澡时，你再敢开门，我就把你打成肉酱。”他满身肥皂泡，威胁她
说。保罗和母亲”听了，不禁皱起了眉。
没多久，他从洗碗间跑了出来，身上的肥皂水嘀嗒着，冷得直哆嗦。
“哦，天哪，”他说，“我的毛巾在哪儿？”
毛巾正挂在火炉前一张椅子上烘着，否则他就会高声大骂。他蹲在烘面包的火
前，把身子擦干。
“唿—唿—唿！”他装着冷的发抖的样子。
“天哪，你呀，别像个孩子样！”莫瑞尔太太说：“并不冷。”
“你倒脱了衣服到洗碗间去洗洗看，”莫瑞尔说着持了持头发，“真像个冰窖！”
“我不会那么大惊小怪的。”妻子回答。
“不，你会全身冻僵像个门把似的，直挺挺地摔在那里。”
“为什么说冻的像个门把，而不是别的什么？”保罗好奇地问。
“呃，我不知道，别人都这么说，”父亲回答，“不过洗碗间的穿堂风可真厉
害，它会吹透你的肋骨，就像吹过铁栅栏大门似的。”
“要吹透你的肋骨可得费一番功夫。”莫瑞尔太太说。
莫瑞尔伤心地看着自己身体的两侧。“我！”他惊叫道：“我现在像个皮包骨
头的兔子，我的骨头都，戳出来了。”
“我看看在哪儿。”妻子回答。
“到处都是，我现在只剩一把骨头了。”
莫瑞尔太太笑了起来，他仍然有一个富有活力的身材，结实、肌肉发达、没有
一点脂肪、皮肤光滑干净，看起来就像一个二十八岁男人的身体。只是皮肤上有许
多煤灰浸渍成的青紫色的疤痕，像刺上花一般，而且，胸脯上黄毛浓密。他伤心地
把手贴在两肋上。他一直认为自己就像一只饿坏了的老鼠，因为他没有发胖。
保罗看着父亲那粗壮黑红的手伤痕累累，指甲都断裂，正抚摸他那光滑的两肋，
有种不和谐的感觉，让保罗吃惊。真奇怪，这竟然是出于同一躯肉体。
“我想。”保罗对父亲说，“你以前身材一定很健美。”
“呃！”