第11章 (第3/3页)
当天不在院子里，是芭芭拉、丹纳的女儿第二天告诉我的。我上恩德菲尔德我姨妈家去了。去探望病人。
那是一个星期天，你得想一想，一个星期天。在信奉上帝的人们待在教堂里的时候。那个星期天去完教堂之后我就上我姨妈家了。施潘格勒家的①和她的全家，他们去过教堂后去了公墓，然后回家了。
①指芭芭拉，她的第一个所谓丈夫姓施潘格勒。
他们正想进门，看到门上满是刮痕。是一只榫凿的痕迹。那个想要室盗窃的恶棍没能得逞，真是个奇迹。
看样子他是受了打扰，溜走了。他逃走了。
这种事我不奇怪，在那座院子里干过活的每个恶棍都一清二楚，丹纳家哪里有东西好偷。
不光是母鸡。他家里总是存放着一大笔钱。这是个公开的秘密。在他家于过活的人都知道。
于是，我前面已经说过，从这，一刻起我在那座大院里再也干不下去了。
我害怕那个入室盗窃者还会再来，这回有可能是在夜里来。这种事天天都能听到的。
那座大院孤零零的，待在里面孤单得很。因此冬天我绝不想再在他们家待下去了。那里与世隔绝，三点半天色就开始发暗，四点钟就黑了。于是我收拾好东西走人了。我很快找到了一份新工作。
如果我当时不离开那里，谁知道呢，很可能我现在也死掉了。不，谢谢。我还想再活一段时间呢，我太热爱生活了。
丹纳和他的一家人还算好相处。我听说过那些谣言，说他是个怪人。人们说的。他和他的全家。
有可能，但我跟他们合得来。我干我的活儿，空闲日子我就去跳舞或探亲。
干活就是干活。在哪里都得干活。他们不会付钱给懒汉的。作为女佣你得能干，我喜欢干活。有空的时候，我就想办法出去。
我从没有受到丹纳的调戏。您可以相信我，我也会保护，自己的。我才不会忍受什么。
丹纳和他女儿，那个施潘格勒家的，他们关系怎样？
我已经听出来您想问什么了。我什么也不知道，我也没有关心过，我在那座大院里也没有待太久，只从春天待到秋天。
施潘格勒家的是不是像这里传的，跟她父亲睡在一起？这种事我不敢肯定。
人们议论纷纷。我只能说我看到过的事情。我只有一次看到他俩在仓库里，但不一定是做那事。
我进去时，他们躺在草堆里。我刚进仓库，芭芭拉就跳了起来。要不是她跳起来的话，我根本就不会看到。
我装着好像什么都没发觉似的，我也的确什么都没有看到。至少没看清楚。
您知道，这可不关我的事。我是牧师还是法官？这跟我有什么相干呢？
这事让芭芭拉相当难为情，她说，要是她知道我还要来一趟仓库里，她就不出来了。
我相不相信孩子们是她父亲的？嗯，您也许问到点子上了。
老实讲我相信这说法，但我当然不可能知道。我也不在场啊。