第3章

    第3章 (第3/3页)

爬到树上去。军队要把你们变成人，你们这些猪猡！’难道这话不对吗？您想想看，

    ②要是在公园里，比方说卡尔拉克的每一棵树上都蹲着一个不守纪律的大兵，那还成什么体统！我最怕的就是这个。“

    “在萨拉热窝，”布雷特施奈德把话题拉回来说，“是塞尔维亚人干的吧？”

    “这一点您可错了，”帅克回答说，“这全是土耳其人干的。为了波斯尼亚和黑塞哥维那两个省干的。”接着，帅克就奥地利对巴尔干半岛的外交政策发了一通宏论：“土耳其在一九一二年败给塞尔维亚、保加利亚和希腊；他们想要奥地利帮个忙，奥地利没答应，所以他们就把斐迪南给杀了。”

    “你喜欢土耳其人吗？”帅克转过头来问巴里维茨掌柜。“你喜欢那些信奉邪教的狗崽子吗？不喜欢，对不？”

    “顾客就是顾客，”巴里维茨说，“土耳其人也一样。对我们这些开酒店的来说，什么政治不政治，顶个屁用！你把酒钱付了，在店里坐下来，爱扯什么淡随你的便，这就是我的规矩。管他干掉我们斐迪南大公的是塞尔维亚人还是土耳其人，是天主教徒还是回教徒，是无政府主义者还是捷克自由党，反正对我都一样。”

    “那好，掌柜先生，”布雷特施奈德开腔了，他重新希望能从这两个人中抓到一个口实。“可你也得承认这对奥地利是一个很大的损失吧？”

    帅克抢着替掌柜的回答说：“损失是损失，这谁也没法否认。是个吓死人的损失。斐迪南可不是随便哪个什么二百五代替得了的。只是他该长得再胖一点。”

    “你这是什么意思？”布雷特施奈德活跃起来。

    “什么意思？”帅克满意地回答说。“就是这个意思。他要是再胖一点的话，准会在这以前、当他还在科诺皮什捷追赶那些到他地里捡干①奥匈帝国军队中的一种酷刑：将犯了过失的士兵的双手绑在两腿上，弃置一至数天，谓之”绞麻花“。②布拉格的一个街心公园。

    -----------------------Page12-----------------------

    ①柴、采蘑菇的老太婆时就中风死了。他要是再胖一点的话，就不会死得这样丢人现眼。好歹也是皇帝老子的叔大人呀，他们竟敢把他毙掉！报上都登满啦，真够丢人的！早些年，在我们布杰约维策的集市上，为了一点儿小事，有人就拿刀子把一个叫什么普谢季斯拉夫。卢德维克的牲口贩子给捅死了。他有个儿子叫博胡斯拉夫。这下他儿子该到哪儿去卖猪呢？谁也不买他的，都说：‘这就是那个被刀子捅死的人的儿子，准也是个无赖！’到头来，他走投无路，只好从克鲁姆洛瓦桥上跳到伏尔塔瓦河里，寻了短见。这一来，人们又得去打捞他，救他，把他肚子里的水挤出来。大夫给他打了一针什么药水，他还是死在大夫的怀里。“”你这个比方未免有点奇离古怪，“布雷特施奈德别有用心地说，”你开头说的是斐迪南，现在怎么又同牲口贩子扯到一起啦？“

    帅克申辩说：“天晓得，我可不想把谁比作谁。