第9章 (第3/3页)
那首老爵士乐歌唱的那样，我的上帝，多少钱滚滚而来。诺顿肯定同意那条清教徒的老格言：认出上帝最宠爱的人最好的办法就是检查他们的银行帐户。
安迪·杜福雷在诺顿干的事里充当着他的左膀右臂和沉默的助手。监狱图书馆是安迪所有财富的抵押品。诺顿知道这一点并利用这一点。安迪告诉我诺顿最喜欢的一句格言就是：One hand washes the other 。所以安迪给他又好又实用的建议。我不确定他是否掌管着诺顿的“从内到外“制度，但我确定他为那个婊子养的处理财务。他提好意见，提实用建议，钱滚滚而来……婊子养的！图书馆因此进来一套全新的汽车维修手册，崭新的格罗里埃式装订的百科全书[GrolierEncyclopedias] 以及怎样通过学校成绩测试的参考书。当然，还有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amours 。我确信这一切是因为诺顿不愿意失去他的左膀右臂。更进一步猜测：是因为他害怕安迪如果出狱会咬出他。
我东一块西一块的拼凑出整个故事，有些是从安迪那里知道的，但不是全部。他从来不想跟我说这些，我不怪他。其余的部分我是从好几个不同的来源知道的。我曾说过囚犯跟奴隶一般，但他们看上去是哑巴其实耳朵是竖着的。我知道了故事的前因后果和中间，我要告诉你完整的故事也许你就能理解为什么安迪在一个阴冷、压抑的地方呆了十个月。我认为安迪直到1963 年遇到了可爱的鬼东西托米·威廉姆斯[TommyWilliams] 才知道事情的真相。但他不知道后果是多么的可怕。
托米·威廉姆斯在1962 年11 月加入了我们这个小小的肖申克的欢乐家庭。托米认为自己是一个土生土长的马萨诸塞州人，但他并不自豪。在他的27 岁的岁月里他在整个新英格兰地区都得过手。你可能已经猜到了，他是一个职业小偷，我的感觉是他应该选另一个职业。
他结过婚了，他妻子每个星期都来探望他。她有个主意可能能让托米和他们三岁的孩子以及她过的更好些，那就是托米得到高中学位。她告诉了他这个主意，所以托米·威廉姆斯开始去图书馆参加一个固定课程。
对于安迪来说，那时候不过是件例行公事。他看到托米参加了一系列高中同等学力考试。托米将复习那些他参加过的高中课程[尽管他参加的课程不是太多]然后去考试。安迪还看到托米参加了一系列相关的课程包括他在学校当掉的或放弃的。
他也许不是安迪教过的跳级学生中最好的一个，而且我也不知道他是否得到了他的高中证书，但这不是我故事中的一部分。重要的是他开始跟许多人一样喜欢上安迪·杜福雷了。
有几次他问安迪：“像你这样的聪明家伙怎么会落到这里的“--这个问题是用这种粗鲁的方式问的：“像你这样的漂亮姑娘怎么落到这里的“。但安迪不是那种会告诉他的人。他只是笑了一下就把谈话转到其它方面了。