第4章

    第4章 (第1/3页)



    松月生夜凉，风泉满清听。

    樵人归尽欲，烟鸟栖初定。

    之子期宿来，孤琴候萝径。

    【注解】：

    １、烟鸟：暮烟中的归鸟。

    ２、之子：这个人。

    ３、宿：隔夜。

    【韵译】：

    夕阳徐徐落入西边山岭，

    千山万壑忽然昏昏暝暝。

    松间明月增添夜的凉意，

    风中泉声听来别有情味。

    打柴的樵夫们将要归尽，

    暮烟中的鸟儿刚刚栖定。

    期望你能如约来此住宿，

    我独抱琴等在萝蔓路径。

    【评析】：

    诗写在山间夜宿，期待友人不至。诗的前六句，尽写夜色；夕阳西下，万壑蒙烟，凉生松月，清听风泉，樵人归尽，暮鸟栖定。后两句写期待故人来宿而未至，于是抱琴等待。不心焦，不抱怨，足见诗人风度。境致清新幽静，语言委婉含蓄。“松月生夜凉，风泉满清听”两句亦是佳品。

    =============================

    《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》

    作者：王昌龄

    高卧南斋时，开帷月初吐。

    清辉淡水木，演漾在窗户。

    苒苒几盈虚，澄澄变今古。

    美人清江畔，是夜越吟苦。

    千里其如何，微风吹兰杜。

    【注解】：

    １、苒苒：同“冉冉”，指时间的推移。

    ２、美人：旧时也指自己思暮的人，这里指崔少府。

    ３、越吟：楚人曾唱越歌以寄托乡思。

    【韵译】：

    我和从弟在南斋高卧的时候，

    掀开窗帘玩赏那初升的玉兔。

    淡淡月光泻在水上泄在树上，

    轻悠悠的波光涟漪荡入窗户。

    光阴苒苒这窗月已几盈几虚，

    清光千年依旧世事不同今古。

    德高望重崔少府在清江河畔，

    他今夜必定如庄舄思越之苦。

    千里迢迢可否共赏醉人婵娟？

    微风吹拂着清香四溢的兰杜。

    【评析】：

    此诗写玩月思友，由月忆人。感慨清光依旧、人生聚散无常。诗的开头点出“南斋”；二句点“明月”；三、四句触发主题，写玩月；五、六句由玩月而生发，写流光如逝，世事多变；七、八句转写忆故友；最后写故人的文章道德，恰如兰杜，芳香四溢，闻名遐迩。

    全诗笔不离月，景不离情，情景交融，景情相济，有极强的艺术感染力。

    =============================

    《寻西山隐者不遇》

    作者：邱为

    绝顶一茅茨，直上三十里。

    叩关无僮仆，窥室惟案几。

    若非巾柴车，应是钓秋水。

    差池不相见，黾勉空仰止。

    草色新雨中，松声晚窗里。

    及兹契幽绝，自足荡心耳。

    虽无宾主意，颇得清净理。

    兴尽方下山，何必待之子。

    【注解】：

    １、差池：原为参差不齐，这里指此来彼往而错过。

    ２、黾勉：殷勤。

    ３、契：惬合。

    ４、之子：这个人，这里指隐者。

    【韵译】：

    西山顶上有一座小茅屋，

    寻访隐者直上三十里路。

    轻扣宅门竟无开门童仆，

    窥看室内只有几案摆住。

    主人不是驾着柴车外出

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）