第30章

    第30章 (第1/3页)



    应上“向黄昏”。环佩：妇女装饰品，指昭君。

    ６、千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌

    孙，公主悲伤，胡人乃于马上弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处，

    故推想如此。又《琴操》也记昭君在外，曾作怨思之歌，后人名为《昭君怨》。

    作胡语：琵琶中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。

    【韵译】：

    千山万壑逶迤不断奔赴荆门；

    此地还遗留生长明妃的山村。

    一别汉宫她嫁到北方的荒漠；

    只留下青冢一座面向着黄昏。

    凭看图汉元帝岂识月貌花容？

    昭君佩带玉饰徒然月夜归魂。

    千载流传她作的胡音琵琶曲；

    曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

    【评析】：

    这是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之

    怨，难以言表。因此，主题落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的开始，“独

    留”两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潜说：“咏昭君诗此为

    绝唱。”信然。

    =============================

    《咏怀古迹·其四》

    作者：杜甫

    蜀主征吴幸三峡，崩年亦在永安宫。

    翠华想象空山里，玉殿虚无野寺中。

    古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。

    武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。

    【注解】：

    １、蜀主：指刘备。

    ２、征吴：对吴有企图。

    ３、幸：旧称皇帝踪迹所至曰“幸”。

    ４、翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜。

    ５、武侯句：诸葛亮曾封武乡侯，其祠在先主庙西。常：一作“长”。

    ６、一体句：正因他们君臣一体，情分特密，故也一同祭祀。顾宸所谓“平日抱一体

    之诚，千秋享一体之报。”

    【韵译】：

    当年刘备谋攻东吴曾到达三峡；

    他驾崩时也在白帝城的永安宫。

    想象里仪仗旌旗仍在空山飘扬；

    白玉殿在荒郊野寺中难寻影踪。

    古庙的松杉树上水鹤筑巢栖息；

    每年三伏腊月跑来祭祀的村翁。

    诸葛武侯祠庙长年在附近为邻；

    生前君臣一体死后的祭祀相同。

    【评析】：

    这首诗是推崇诸葛亮与刘备的君臣关系。作者借村翁野老对他们的祭祀，烘托其

    遗迹之流泽。但是对于玉殿的虚无缥缈，松杉栖息水鹤，诗人发抒了无限感慨。

    =============================

    《咏怀古迹·其五》

    作者：杜甫

    诸葛大名垂宇宙，宗臣遣像肃清高。

    三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

    伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。

    运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

    【注解】：

    １、宗臣：世所宗尚的重臣。

    ２、肃清高：为其清高而肃然起敬。

    ３、三分割据：指魏蜀吴鼎立。

    ４、纡筹策：曲折周密地展运策略。

    ５、伯仲之间：伯仲本指兄弟，这里是说不

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）