第8章 (第3/3页)
子牵着主人的两只宠爱的狗，小心照看着……马夫他高高地骑在哥萨克马的马鞍上，容光焕发，大眼睛不停地转来转去……当然罗，在这样的场合总是少不了有宾客。多么开心，多么派头……咳，挣脱了，鬼东西!”他拽了下钓竿，突然说。
“听说，伯爵这辈子过得挺风光的，是吗?”我问道。老头往鱼饵上吐了口唾沫，把钓钩抛下去。
“敢情，他是个富贵显赫的人嘛。可以说，常常有一些从彼得堡来的头等要人来拜访他，常常有一些佩蓝绶带的人在他家里吃吃喝喝。伯爵也挺会款待客人。他时常把我叫去，说：“雾”明儿我要几条活鲟鱼，叫人给送来，听见没有?“听见了，大人。”那些绣花外套、假发、手杖、香水、上等花露水、鼻烟壶、大幅油画等等都是直接从巴黎定购来的。一举办大宴会——天哪，可了，不得!焰火满天蹿，车马遍地游，甚至还放炮呢。光是乐师就有四十人c他雇了一个德国佬来当乐队指挥，可那德国佬竞摆起架子：要与主人一家同桌用餐，伯爵大人就下令让他滚蛋，他说，我的乐师个个懂行，用不着指挥。当然哕，什么都由老爷说了算。一跳起舞来，便跳个通宵达旦，跳得最多的是拉科谢兹舞和马特拉杜尔舞……唉……唉……唉……上钩了，伙计!(老头从河里拖上一条不大的鲈鱼。)拿着吧，斯捷帕。”
老头又抛出钓钩，接下说，“老爷倒是个好老爷，心肠也好。有时会揍你几下，过一会就不记得了。只有一件事不怎么的，就是养姘头。唉，那些姘头呀，全不是好玩艺儿!就是她们害得他破产的。她们全是从下等人家那里挑来的。按说，她们还有什么不满足的呢?可是不：即使把全欧洲最值钱的东西都给了她们，还是不行!说来也是，为什么不及时行乐呢，这是老爷家的事……可是搞到破产总是不该的呀。特别是一个名叫阿库丽娜的姘头，如今她已不在人世了，愿她升人天国!她本是一个普普通通的丫头，西托夫村一个甲长的女儿，瞧她那个凶劲!常常扇伯爵的耳光。她把伯爵完全给拴住了。我侄儿不小心把她的新衣服溅了点可可汁，就把他押去当兵……被押去当兵的何止他一个人呢。话说回来，那时候到底是好时光呀!”老头又说了这段话，深深叹了口气，低下头，不吭声了。
“我看，你家老爷很严厉吧?”沉默了一会儿之后，我开口说。“那时候就兴这样嘛，老爷，”老头摇摇头，反驳说。
“现在就不那样了，”我眼盯着他，说。他斜过眼瞟了我一下。
“现在当然更好了，”他嘟哝说，把钓钩抛得远远的。
我们坐在树阴下，可树阴下也闷热得很。沉闷而炎热的空气似乎停滞不动；燥热的脸愁苦地盼着风来，可是一点风也没有。太阳从蓝蓝的发黑的天空火一般地照射；在我们的正对岸，是一片黄灿灿的燕麦地，有些地方长出一蓬蓬苦艾，连一根麦穗也没有摇动。稍低处有一匹农家的马齐膝站在河里，懒洋洋地摇晃着湿漉漉的尾巴；从低垂的灌木下有时浮出一条大鱼，吐了几口水泡，又悄然沉到水底，留下微微的涟漪。