第3章 (第2/3页)
蛋，你从铸币厂得到金币，或者从银行里得到金币，这两者难道有什么区别吗？你只要想想此地的贵族老爷们，你便会心安理得啦：有意也罢，无意也罢——在我们这儿举行的每一次婚礼上，至少总有半打以上的男宾——或者侍从——是对新郎的乐园的几何尺寸了如指掌的。
伍尔穆（鞠了一躬）在这点上，大人，我宁肯做个平民。
宰相不过，现在我要让你高高兴兴，给你一个反击情敌的绝好机会。正是目前，为了迎接新公爵夫人的到来，内阁正筹划安排弥尔芙特夫人假意离开，并且让她新结一门亲事，以便把事情办得毫无破绽。你知道，伍尔穆，我的声望在多大程度上仰仗夫人的垂青——我的权势如何受到公爵的情绪影响。他正在为弥尔芙特寻找新的搭档。也有别人可能去应征——去做这笔交易，通过夫人博取公爵的信任，变成他无法离开的宠幸——是的，为使公爵仍然留在我的家族的网中，我要让斐迪南去娶弥尔芙特……你明白了吗？
伍尔穆我豁然开朗，眼花缭乱……宰相大人至少向我证明，他当父亲只是位新手。要是斐迪南以牙还牙，像您做他慈爱的父亲似的做你孝顺的儿子，那就会违抗你的要求，外加提出抗议。
宰相所幸我从来还不曾担心过什么计划不能实现，只要我认为：就该这么办！——喏，你瞧，伍尔穆，我们又回到先前的话题上来啦。今天上午我就要向我儿子宣布他订婚的事。他的表情要么证实有道理，要么将疑虑一笔勾销。
伍尔穆大人，请您原谅我多嘴。令郎肯定不会对您有好脸色的，这既要怪您准备从他怀中夺走的那个丫头，也要怪您决定配给他的这位未婚妻。我求您做一次结论更明确的试验。您不妨选国内最清白无瑕的女孩做他的对象，他要说一声好，那我伍尔穆这个秘书甘愿去锤三年石头子儿。
宰相（咬着嘴唇）魔鬼！
伍尔穆情况就是这样。那女孩的母亲——一个地道的蠢婆娘——傻里傻气地全给我唠叨了出来。
宰相（踱来踱去，强忍怒火）对！就在今天上午。
伍尔穆大人只是别忘记了，少校是——我恩主您的公子。
宰相注意别伤害他就是了，伍尔穆。
伍尔穆我将尽力效劳，帮大人摆脱一个讨厌的儿媳……
宰相我将报答你，帮你讨一个称心如意的妻子，是吗？——行啊，伍尔穆。
伍尔穆（得意地鞠躬）永远是您的仆从，大人。（准备离开）
宰相刚才我对你讲的是心腹话，伍尔穆——（威胁地）你要讲出去了……
伍尔穆（笑）那大人就兜出我伪造文书的事。（离去）
宰相你确实攥在咱手心里。我抓住你的把柄，就像抓住拴甲壳虫的线。
内 侍（走进来）侍卫长封·卡尔勃大人到……
宰相来得正好。——请他进来。（内侍下）
第六场
宫廷侍卫长封·卡尔勃和宰相。
前者身着华丽而俗气的朝服，背上搭着象征他职务的金钥匙，胸前挂着两只表，腰挎一柄长剑，肋下夹着平顶帽，头发梳理成了所谓刺猬式。他大声
（本章未完，请点击下一页继续阅读）