第14章

    第14章 (第1/3页)



      夫人也许你认为美貌永不消失吧？——可怜的丫头，谁给你脑子里塞进了这种想法？——管他是谁呢，总归他都耍了你们两个。这张脸蛋儿并不曾在烈火中炼成金子。你那镜子兜售给你的永久牢固的东西，只不过是一层薄薄的金箔，迟早都不免让你的追求者给抹去的。——到那时，咱们可怎么办？

      露意丝替那个追求者惋惜，夫人，他买了像是金子镶嵌的假宝贝。

      夫人（不理睬对方说什么）一个像你这样年龄的姑娘，她通常同时有两面镜子，一面是真镜子，一面是她的崇拜者——后一面的圆滑奉承，刚好弥补了前一面的直率粗鲁。这个说，脸上有颗丑陋的麻子呢。那个说，胡扯，那是个妩媚动人的酒窝儿。你们好孩子，只有后一个也说了你们才相信前一个；你们就这么不断地跳来跳去，临了就会将两面镜子说的话搞混了哟。——干吗这么死盯着我？

      露意丝请原谅，夫人！——我刚才正要为您这颗灿烂夺目的红宝石痛哭一场，它竟然不了解它的拥有者夫人您是这样起劲地反对虚荣。

      夫人（脸红了）别扯到一边去，丫头！——要不是你那几分姿色，世界上还有什么会妨碍你挑选这个唯一能使你丢掉市民偏见的地方。

      露意丝也丢掉我市民少女的纯洁吗，夫人？

      夫人愚蠢，放肆！就连最粗野的恶棍也没胆量对我们无礼，要不是我们自己纵容他。我倒要看看到底是什么人，有多大面子，有多么高贵！我告诉你，看在你年轻的分上，我才一切都不计较。

      露意丝请原谅，夫人，我还是要鼓起勇气表示怀疑。某些贵夫人的府邸公馆，常常不是进行最荒唐享乐的场所吗？谁又相信一个贫穷的提琴师的女儿，会有这样的英雄气概，敢于投身到那样的瘟疫孳生地，同时又因害怕传染而浑身战栗呢？谁会梦想弥尔芙特夫人会给自己的良心养一只永远赶不走的蝎子，会梦想她会破费大量的钱财，只是为了换得随时会感到羞耻和脸红这个好处呢？——我很坦率，夫人——当您打算去寻欢作乐的时候，看见我您会开心吗？当您尽兴归来时，看见我您受得了吗？——啊，倒不如让我们天各一方——倒不如让我们之间隔着大海——更好一些！——您好好想一想，夫人——清醒的时刻，枯竭的瞬间，会到来的——悔恨的毒蛇会咬噬您的心，那时——您将何等痛苦，特别是面对着一个心地纯善因而总是满脸愉快、宁静的使女。（后退一步）再说一遍，夫人，我请您多多原谅。

      夫人（激动地走来走去）受不了，她敢对我讲这样的话！更加受不了，她竟然讲得对！（走到露意丝跟前，死死盯住她的眼睛）姑娘，你骗不了我。光有思想不会说得这么动情。在这些信条背后，必然隐藏着强烈的欲望；是它，使你把替我干事描绘得格外可恶——使你讲起话来充满火气——（威胁地）我一定要将它揭露出来。

      露意丝（镇定、端庄地）您就揭露好了！可当您轻蔑地用脚踩那被侮辱的可怜虫时，当心造物主也会让它长上刺，好使它能反抗虐待！——我不怕您报复，夫人！—

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）