第17章

    第17章 (第1/3页)

——现在她的脸蛋儿再美不过！现在她第一次露出了真面目！让我来吻吻她吧。（准备向露意丝走去）

      米勒走开！滚！别来刺一个父亲的心，小子！我没能保护她不受你的调戏，却能保护她免遭你的虐待！

      斐迪南你想干什么，老头儿？我跟你没事儿。别掺和进这显然已经输了的赌博不好吗？——或者你比我想象的还要聪明一些？你已将六十岁的智慧投资到你女儿的风流营生中，并用拉客的勾当玷污了自己的白发？——啊！要是并非如此，不幸的老人啊，那就倒下死掉吧，还来得及！你还可以在咽气时甜蜜而陶醉地想：我曾是个幸福的父亲！——再过一会儿，你就得将这条毒蛇扔回它在地狱的老家，并且诅咒你所获得的这件礼物和它的赠予者，带着对上帝的亵渎走进坟墓里去。（对露意丝）说吧，倒霉的女人！这封信可是你写的？

      米勒（对露意丝，警告地）看在上帝的分上，孩子！别忘了啊，别忘了啊！

      露意丝啊，这封信，爸爸……

      斐迪南它落进了不该落进的人的手里，是吗？——赞美天意的偶然，它完成了比自作聪明的理智更伟大的业绩，到末日审判时会比所有智者的机智更经得起考验——偶然吗，我说？——啊，即使是一只麻雀从天上掉下来，也有天意在起作用，一个魔鬼被揭露，又何尝不是这样呢？——我要求回答！——你写这封信了吗？

      米勒（在一旁哀求她）坚定些！坚定些，孩子！只要再说一声“是”，一切便过去了。

      斐迪南有趣！有趣！连父亲也骗了。所有人通通骗了！现在瞧啊，瞧她那德性，这可耻的女人。现在连她的舌头也不再听使唤，也不肯替她说出最后的谎话！向上帝发誓！向真实得可怕的主起誓！你写这封信了吗？

      露意丝（经历着极其痛苦的思想斗争，同父亲不断的交换眼色，然后坚定地、一了百了地）我写了！

      斐迪南（惊得呆住了）露意丝！——不！我拿灵魂担保，你在撒谎！——即使纯洁无瑕的人，在严刑拷打下也会承认他不曾犯过的罪行。——我追问得太凶了，不是吗，露意丝！——你是因为我追问得太凶了才承认的，是吗？

      露意丝我承认事实。

      斐迪南不，我说。不！不！你没有写！根本不是你的笔迹！——就算像，难道模仿笔迹会比毒坏心灵更困难吗？对我讲真话吧，露意丝！——或者不，不，别说实话！你可能会讲“是的”，你一讲我也就完了。——一句谎言，露意丝——一句谎言——无论怎样的都行啊，你只要又以天使般坦诚的神态对我讲出来，只要能说服我的耳朵，我的眼睛，只要能卑鄙地蒙骗我的心——啊，露意丝！就让一切的真理从此随着它飞到九霄云外去吧！就让善良正直从此对宫廷卑躬屈膝、俯首帖耳吧！（用畏葸和颤抖的声音）你写这封信了吗？

      露意丝上帝作证！可怕的真实的主作证，写了！

      斐迪南（呆了一会儿，表情极为沉痛）婆娘！婆娘！——你现在竟让我看这样一副嘴脸！——凭着它你就算答应给人家天堂，你甚至在地狱里也休想找到乐

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）