第9章 (第3/3页)
俄里、三俄里，不是去散步，——他不喜欢没有方向的闲逛，——而是去采集药草和昆虫标本。有时他还带上阿尔卡季，回来的途中常常和他争论个不休。阿尔卡季的话比他多，但是没有一次不败在他手下。
有一次，两人在外停留久了，尼古拉。彼得罗维奇出门去迎接，走到花园时就听到凉亭一侧急促的脚步声和两个年轻人的声音。
“你还不了解我的父亲，”那是阿尔卡季在说。
尼古拉。彼得罗维急忙闪进黑暗中。
“你父亲是个好人，”巴扎罗夫说，“但他已经跟不上时代，他的戏唱完了。”
尼古拉侧耳细听……没听见阿尔卡季回答。
“落后于时代”的人站了两分钟，一动不动，后来拖着脚一步一步地往回走。
５８父与子（上）
“我已是第三天看见他捧着普希金的书，”巴扎罗夫仍在继续发表他的看法。“你不妨向他解释，看那东西一无用处。
他不是孩子，早该扔掉这些没用的东西，在当今时代还作浪漫主义者！你让他看些实用的吧。“
“那么给他看些什么书呢？”阿尔卡季问。
“最初不妨看看比尤赫内尔的《ＳｔｏｆｆｕｎｄＫｒａｆｔ》。”
“我也这么想，”阿尔卡季欣然答道，“《ＳｔｏｆｆｕｎｄＫｒａｆｔ》语言简单易懂。”
那天午饭后尼古拉。彼得罗维奇坐在他哥哥的书房里说：“你我都已经落伍，我们的戏该结束了，没有什么好辩解的了，巴扎罗夫说得对。但让我伤心的是，正是现在，当我力图和阿尔卡季走在一起，与他紧密相处的时候，谁能想到我落在后面，他却走到前面去了，我们已不能相互理解。”
“为什么说他走到前面去了？他和我们就有这么大的差距吗？”帕维尔。彼得罗维奇听了很不高兴。“这全是虚无主义先生灌输给他的谬论。我讨厌这个医生，据我看，他不过是骗人钱财的江湖郎中。我坚信他只会解剖几只青蛙，物理学懂不了多少。”
“不，哥哥，不能这么说，巴扎罗夫是位聪明而又知识广博的人。”
“他那狂妄自大真让人受不了，”帕维尔。彼得罗维奇再次打断他的话。
“是啊，”尼古拉。彼得罗维奇说，“他自大，但这是不可避免的。只是我不理解，为了不落后于时代，我几乎已竭尽全力：安顿了农民，创办了农场，甚至县里把我说成是赤色父与子（上）５９分子；我读书学习，尽可能的与时代一同前进，可他们却说我的戏唱完了。是呀，哥哥，连我自己也在想，我的日子真的完了。”
“为什么你这样想呢？”
“我这就来解释原因吧。今天我坐在那里看普希金的诗集《茨冈》……突然阿尔卡季走过来，默默地，一脸同情的表情，像从孩子手里一样夺走了那本书，另外塞给了我一本德文的……他笑了笑，把普希金诗集拿走了。”