第35章 (第3/3页)
说他是个穷人，他心里一定另有一种感觉，一种狂妄自大感。”
“我得到姐姐的好心照顾，但是并没有这类感受，我所以提起，只是顺口说来而已。”
“不过，您得承认，在您身上多少具有我所说的那种自傲感。”
“比方？”
“比方，请原谅我的问题，您大概不愿意嫁给一个富翁吧？”
“如果我很爱他……不，哪怕这样，我也不嫁。”
“啊，不是这样嘛！”阿尔卡季高声说道。过了一小会儿他又说：“为什么不愿嫁给他呢？”
“因为关于这种不公正的婚姻早就有过歌谣。”
"也许您想凌驾于别人，或者……“
父与子（下）２１５“哦，不！我干吗要凌驾于别人？相反，我准备依顺着他。
只是不平等的日子不好受。既尊重自己，也顺从别人，这我理解，这是幸福。但是作为一个依赖别人的人……不，这样的日子我过够了。“
“这样的日子过够了，”阿尔卡季跟着卡捷琳娜往下说。
“是的，是的，”他继续说道，“不怪乎您和安娜。谢尔盖耶芙娜同一血统，具有同样的独立性格，不过这种性格在您说来只是比较隐蔽而已。我相信您绝不第一个淋漓尽致向别人表达自己的感情，不管这种感情是多么的强烈，多么的神圣……"”能不这样吗？“卡捷琳娜问道。
“您俩一样地聪明、漂亮，您的性格至少和您姐姐一样……"”请不要拿我跟姐姐作比，“卡捷琳娜立即打断他的话，”那样比，我就处于不妙的地位了。您好像忘了，我姐姐又漂亮、又聪明，又……特别对您而言，阿尔卡季。尼古拉伊奇，不应该说这样的话，并且带着这样严肃的神色。“
“您说‘尤其对您而言’，这是什么意思？您从哪儿得出结论，说我在谄媚呢？”
“当然是的。”
“您是这么想的？但如果我说的全部都是真的，而且还没有来得及充分表达呢？”
“我不明白您的意思。”‘“不明白？啊，我现在看出来了，我过高地赞扬了您的洞察力。”
２１６父与子（下）
“怎么说？”
阿尔卡季掉头看着别的地方，一句话也没有回答。卡捷琳娜找出剩在篮子里的面包屑来扔给麻雀，但她使的气力太大，麻雀不及啄食就被吓跑了。
“卡捷琳娜。谢尔盖耶芙娜！”阿尔卡季忽又说道，“就您而言这都算不了什么，但是您应知道，在这世界上，任何人，不只是您姐姐，在我心目中都无法代替您。”
他说完站起身，赶忙走开了，好像是被他自己的话吓坏了。
卡捷琳娜的手连同篮子掉落到膝盖上。她久久地凝视着阿尔卡季的背影，脸上泛起了一圈红晕；嘴没笑，然而乌黑的眸子流露着惊疑和某种难以言表的怪异表情。
“你一个人吗？”