第1章 (第3/3页)
钱的肥猪懒着呢，懒得看戏都不能走着去，从教堂到戏院不就他妈两步的事儿嘛！出租车司机都是见钱眼开的臭傻逼……”变态男喘着气，嘴里不知在嘟囔什么。他两眼暴突，脖子青筋毕露，在雷斯（Leith:苏格兰爱丁堡市附近的一个城镇，也是本书主人公瑞顿、变态男、“卑鄙”等人的家乡。而雷斯大街Leith Walk则是雷斯地区的一条干道）街上游荡着。
终于，一辆出租车来了。此时旁边还有一伙身着运动服和飞行夹克的小青年，这票人其实比我们来得早。变态男却对他们视若无睹，他窜到马路中间，吼道：“出租车!”
“嘿！你丫作死哪?”一个穿着蓝、黑、紫三色运动服，留着寸头的家伙说。
“滚蛋，我们先来的！”变态男说着打开车门，“那边还有一辆车。”他指指大街上。
“算你走运，自作聪明的混蛋。”
“滚滚滚！怂货，再打一辆车去吧!”我们钻进车时，变态男仍在大吼。
“去托尔克罗斯，哥们儿。”我对出租车司机说。那伙年轻人正在朝我们车窗上一通狂啐。
“别跑呀！有种出来练练呀！傻逼!”穿运动服的小伙子暴跳如雷。出租车司机看起来充满怨气，一副贱德行。贱人满街跑，而这种踏踏实实纳税、自己给自己干活儿的家伙，更是上帝创造出来的最贱的贱人。
司机掉了个头，终于加速上路了。
“瞧你干了些什么，你这张贱嘴。要是下回咱们谁落了单，非被这帮疯子弄死不可。”我对变态男很生气。
“你不会怕了这些怂货了吧?”
这家伙真快把我逼疯了。“对！我他妈怕了行吗！我要是一个人上街，肯定会被这些穿运动服的傻逼暴捶！你他妈真以为我是尚格他妈的云顿啊？傻逼，西蒙，你丫真是一傻逼。”我直呼其大名“西蒙”，而非“病秧子”或“变态男”，是为了让他知道，我很郑重。
“我只想赶紧找到‘师太’，其他烂事才与我无关呢。知道了吗？”他用食指戳着嘴唇，暴突的眼球盯着我，“看着我的嘴唇：西蒙要找‘师太’。”他随即转过头，看着司机的后背，希望这家伙能开快点儿，同时还神经质地在大腿上打着拍子。
“那票人里有一个叫麦克连的，就是丹迪和钱瑟的兄弟。”我说。
“真他妈操蛋，”变态男说着，语气中却流露出焦虑，“我认识麦克连一家，钱瑟这人还凑合。”
“如果你没惹他弟弟，他可能还凑合。”我说。
他却心不在焉，我也无心多说。跟这厮讲道理就是浪费精力。没有药的时候，他本来默默忍受，但后来却越来越受不了了。而我呢，对他的痛苦爱莫能助。
“师太”就是强尼•斯万，江湖人又称”白天鹅”（此人本名强尼•斯万Johnny Swan，因为swan斯万在英语中意为天鹅，所以别人也叫他”白天鹅斯万”。而他还有一个外号，就是”师太”Mother Superior，英文中意为女修道院院长）。他是托尔克罗斯地区的毒贩，势力范围覆盖了整个塞希尔和威斯特海利斯。比起席克和慕尔赫斯•雷斯那票人，我更喜欢找斯万拿货——找他的小弟雷米也行。