第39章

    第39章 (第1/3页)



      张戌是从一个“文革”的主动参与者的角度，来回忆那段历史往事的。

      从父辈那里继承的英雄主义理想和无产阶级思想，使她在“文革”之初表现得异常狂热。经历了“上山下乡”运动后，她的革命理想逐渐破灭，感到迷茫、失落。她在书中表白，自己选择的是一条个人奋斗之路，尤其是个人努力。“我令天的一切，是靠自己得来的。我没有靠党组织，靠人民，靠同志，靠父亲。只有靠我自己。”

      这一番个人主义的表白真像美国小说《了不起的盖茨比》中主人公的独白：“他（盖茨比）在那么多俊男靓女的簇拥下，但我能看出他的孤独。他一个人孤零零地走到今天，是啊，没有别人，只有他自己……”’

      个人奋斗是西方文学恒久不变的主题。张戎只是将它置于现代中国的环境之下，讲一个中国反传统的女子的孤身奋斗，来博得西方读者的兴趣。张戎用英文写的《鸿》与前几年在中国风靡一时的《曼哈顿的中国女人》有异曲同工之妙。所不同的是，《曼哈顿的中国女人》的读者群是那些向往美国财富和浮华的中国人，而张戎则已经与“国际接轨”，打入了美国畅销书市场，吸引了一批西方读者。这本来是件好事，但可惜的是作者的心态和《曼哈顿的中国女人》作者太过相似，一味表白自已的个人奋斗，把好端端的一个真实故事，抹上了太厚的艳妆，反到显得做作和虚假。她的美国读者也许无法察觉到这点，他们也的确喜欢张戎的童话故事般的夸张和煽情。这是美国的畅销书市场所培养出的趣味，一个竭力要与国际接轨的作者，怎么能不全力以赴地奉迎国际市场的时尚呢？【贺氏藏书·刘大海精校】

      《鸿》有个非常女性化的副标题——《中国的三个女儿》。张戎的外袓母、母亲、她自己的经历，涵盖了中国20世纪的历史。从一家三代的经历，来折射中国20世纪的历史变迁， 这样的大手笔在中国当代文学史上并不多见。可惜的是这位作者过于浮躁，缺少历史的视野和开阔的胸襟。就拿她的英文来讲，她虽是英语系出身，但她英文的表达程度远不及功底深厚的巫宁坤。如果说《一滴洎》仍不失为一本文字优美的传记作品，《鸿》的叙事则是像平淡单调的历史教种书。

      此书的英文直译名字是《野天鹅》。这里面的寓意并不难懂：张戌经过漫长的个人奋斗，从一只丑小鸭变成美丽的野天鹅。然而这不是单纯的童话，这更寓意着她抛弃了代表蛮荒的中国文化，认同了代表文明进步的西方文化。

      张戎既然选择了这祥一个时间跨度相当大的题材，就应当客观地、历史地看待它。然而她笔下的中国依然是一片荒原，在那里，“个人永远没有成功的机会”，丑小鸭也永远变不了野天鹅。

      这个“野”字又作何解释？ “野”或许表达了张戎这样的人的心态。张戎定居英国后，“受到中国当局批评”，因为她是公派出国，应该回国服务。因此，她决定不再讲中文，不看中文 报纸，不与中国人来往，以此把“中国统

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）