第5章

    第5章 (第1/3页)



    事情很奇怪。六月初的一个早晨，Bogs 没出来吃在自己的牢房里被发现，被揍得很惨。他没说谁干的也没说为什么，但以我的经验，一个狱警能被贿赂到做除了给囚犯搞枪以外的任何事情。他们的薪水过去和现在都不高。那时候没有电控系统，没有闭路电视，没有控制整个监狱的总开关。1948 年那时候每层囚犯室都有自己的看守。贿赂一个看守就可以很容易的让随便什么人--也许两到三个人--进入到Diamond 的囚室。

    当然这样的活要花费很多钱。当然不是外面的价格。监狱经济学范围很窄。在这里你有一块钱相当于外面的二十块。我想干掉Bogs 这件事要化费某人15美元给狱警，每个动手的家伙给两美元。

    我没说是安迪干的，但我知道他进来的时候带着五百美元，他在这个奇怪的世界里当银行家，这是个比其他人更懂得让钱变成权利的职业。

    我所知道的是：在被教训过后[三根肋骨被打断，眼睛出血，背部扭伤以及臀部错位]，BogsDiamond 再也没找过安迪的麻烦了。实际上他再也没找过其他人的麻烦。他变得像夏天的狂风一样，只会咆哮吓唬人却伤不了人。实际上可以说，他变成了一个“衰妹妹“[weak sister] 。

    这就是Bogs Diamond 的结局，如果安迪不采取任何行动的话[如果他真是那个采取行动的人]，那Bogs 终究有一天会折磨死安迪的。但这不是安迪与姐妹帮之间麻烦的结局。中断了些日子后又开始了，尽管不那么经常不那么粗野了。豺狼喜欢柔弱的牺牲品，安迪·杜福雷周围有比他更柔弱的。

    就我记忆所及，他一直在反抗。我猜他知道如果一次不反抗让他们得逞，那以后就更会让他们得手了。所以安迪经常脸上带着伤，在Diamond 被揍后六个或八个星期后他的两根手指也断了。他总是反抗，因此他总是被关禁闭。但别以为关禁闭对安迪像对某些人一样难熬。他可以单独待着了。

    到了1950 年姐妹帮几乎不骚扰他了

    1948 年秋天，某个早上安迪在操场上遇到我，问我是否能弄到半打石巾[rock-blankets] 。

    我问：“石巾是什么鬼东西？“

    他告诉我为什么叫石巾：石巾是磨布做的跟擦碟布一样大小。中间有厚垫，一面光滑一面粗糙。光滑的一面像砂纸，粗糙的一面像工业用钢丝球[安迪在牢房里有一盒钢丝球，他没找我帮他弄这个，我猜他是从监狱洗衣房里弄的]。

    我对他说我能在买凿子的同一家rock-and -gem 店里弄到。这次我要价就是通常的10%，没加钱。我看不出7 英寸平方的石巾能有什么危害。

    大约5 个月后安迪问我能不能弄到丽塔·海华丝[女演员]的海报。这次谈话发生在礼堂放电影的时候。如今我们一星期能看一、两次电影，但那时候一个月才能看一次。通常看电影都能振奋精神，这部TheLostWeekend 电影[第十八届奥斯

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）