第25章

    第25章 (第1/3页)



    ３、渚：水中的小洲。

    【韵译】：

    几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，

    只有你这孤雁，不知独自飞向何方。

    暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，

    你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。

    渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；

    只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。

    虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，

    只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。

    【评析】：

    这是一首咏孤雁的诗，作者借此以喻自己孤栖忧虑的羁旅之情。一联写同伴归

    尽，唯尔独去，写“离群”切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓

    皇。三联写失群之苦楚。尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受

    箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。今人徐培均以为此诗“字字珠玑，没有一

    处是闲笔；而且余音袅袅，令人回味无穷，可称五律诗中的上品。”

    =============================

    《春宫怨》

    作者：杜荀鹤

    早被婵娟误，欲归临镜慵。

    承恩不在貌，教妾若为容。

    风暖鸟声碎，日高花影重。

    年年越溪女，相忆采芙蓉。

    【注解】：

    １、婵娟：形态美好貌。

    ２、若为容：又教我怎样饰容取宠呢。

    ３、越溪女：指西施浣纱时的女伴。

    【韵译】：

    早年我被容貌美丽所误，落入宫中；

    我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。

    蒙恩受幸，其实不在于俏丽的颜面；

    到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。

    鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；

    太阳到了正午，花影才会显得浓重。

    我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；

    欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。

    【评析】：

    这首诗是代宫女抒怨的代言诗，其实也含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而

    入宫，受尽孤寂，不愿梳妆，颔联写取宠不在容貌，因而不必妆扮了。颈联写景，春

    风骀荡，风和日丽，鸟语花香，借以烘托春心受残，寂寞空虚的情感。末联写往日之

    悲苦，更露其怨情。“风暖鸟声碎，日高花影重”是历来为人所推崇的名句。

    关于此诗作者，历来有所争议。欧阳修和吴聿以为周仆所为，而胡仔《苕溪渔隐

    丛话》却断为杜荀鹤所作，且云：“故谚云：杜诗三百首，惟在一联中，‘风暖鸟声

    碎，日高花影重’是也。”孰是孰非，有待行家考证。

    =============================

    《章台夜思》

    作者：韦庄

    清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

    孤灯闻楚角，残月下章台。

    芳草已云暮，故人殊未来。

    乡书不可寄，秋雁又南回。

    【注解】：

    １、殊：绝。

    ２、乡书：指家书。

    【韵译】：

    长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；

    好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。

    孤灯之下听到楚地号角凄怆；

    西边一钩残月巳经落下章台。

    韶花宛若芳草经秋业已衰落；

    

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）