第43章

    第43章 (第1/3页)



    ２、轻罗：柔软的丝织品。

    ３、流萤：飞动的萤火虫。

    ４、天阶：露天的石阶。

    ５、牵牛织女星：两个星座的名字。

    【韵译】：

    秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；

    我手执绫罗小扇，轻盈地扑打流萤。

    天街上的夜色，有如井水般地清凉；

    卧榻仰望星空，牵牛星正对织女星。

    【评析】：

    这是写失意宫女生活的孤寂幽怨。首句写秋景，用一“冷”字，暗示寒秋气氛，

    又衬出主人公内心的孤凄。二句写借扑萤以打发时光，排遣愁绪。三句写夜深仍不能

    眠，以待临幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羡慕牵牛织女，抒发心中悲苦。

    蘅塘退士评曰：“层层布景，是一幅着色人物画。只‘卧看’两字，逗出情思，便通

    身灵动。”

    =============================

    《赠别·其一》

    作者：杜牧

    娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

    春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

    【注解】：

    １、豆蔻句：喻处女，后因称十三四岁女子为豆蔻年华。

    【韵译】：

    姿态美好举止轻盈正是十三年华，

    活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。

    看遍扬州城十里长街的青春佳丽，

    卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

    【评析】：

    这两首诗是诗人在大和九年（８３５），调任监察御史，离扬州赴长安是，与妓

    女分别之作。

    第一首着重写其美丽，赞扬她是扬州歌女中美艳第一。首句描摹少女身姿体态，

    妙龄丰韵；二句以花喻人，写她娇小秀美；三、四两句，以星拱月，写扬州佳丽极

    多，唯她独俏。手法上强此弱彼，大有“除却巫山不是云”之概。语言精萃麻利，挥

    洒自如，情感真挚明朗，荡然肺腑。

    =============================

    《赠别·其二》

    作者：杜牧

    多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。

    蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

    【注解】：

    １、多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

    ２、尊：酒杯。

    【韵译】：

    聚首如胶似漆作别却象无情；

    只觉得酒筵上要笑笑不出声。

    案头蜡烛有心它还依依惜别；

    你看它替我们流泪流到天明。

    【评析】：

    第二首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无

    语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回

    应首句。

    =============================

    《金谷园》

    作者：杜牧

    繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

    日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

    【注解】：

    １、香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐

    以珍珠。

    ２、坠楼人：指石崇爱妾绿珠

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）