第9章 (第2/3页)
伍尔穆根据大人给我讲的在他家已上演的那场戏看，最简单的办法就是威胁她父亲，说要让他吃官司。公爵殿下的宠臣和掌玺官等于是殿下的影子——侮辱他就等于侮辱殿下——至少我要用这纸糊的鬼怪，把那家伙逼得走投无路。
宰相不过——可别搞得太过火。
伍尔穆才不会呢——只等把一家人逼上了绝路，便适可而止。也就是说，我们将悄悄地把乐师关起来——为了把情况搞得更严重点，也可以连那母亲也一块儿逮进去——同时就讲对罪行起诉呀，上断头台呀，终身监禁呀什么什么的，而获释的唯一条件，是女儿的那封信。
宰相好！很好！我明白了。
伍尔穆她爱她的父亲——我想说——爱得要命。他的生命——至少是他的人身自由——受到了威胁——她的良心将自我谴责，是她招惹了是非——与少校结合又不可能——最后再加她的头脑已被搅昏，这事儿就包在我身上——十拿九稳——她非掉进陷阱不可。
宰相可我儿子呢？他会不会马上得到风声？他会不会更加疯狂呢？
伍尔穆一切让我来操心吧，大人！——在全家赌咒发誓对整个经过保守秘密并承认那封信是真的之前，咱们绝不释放她的父母。
宰相诅咒发誓？诅咒发誓顶屁用，蠢货！
伍尔穆对于我们是屁用没有，大人。可对他们那号人，用处大着哩。——您瞧一瞧，咱俩只这么一招就能如愿以偿，有多妙——姑娘失去了少校的爱情和自己清白的名声。父亲母亲垂头丧气，心甘情愿地向命运屈服，这当口儿我才去向他们的女儿求婚，帮她挽回一点儿面子，到头来他们还会感激我对他们发了善心哩。
宰相（边笑边摇脑袋）真的，我服你啦，恶棍！这一招可算魔鬼的杰作。青出于蓝而胜于蓝啰！——现在的问题是，信写给谁？我们让她和什么人关系暧昧！
伍尔穆必须是一个由于令郎的决定要么赢得一切，要么输掉一切的人。
宰相（稍微考虑了一下）我想只能是侍卫长了。
伍尔穆（耸耸肩膀）要是我叫露意丝·米勒，他自然不合我的口味。
宰相为什么不？怪了！一套令人眼花缭乱的穿戴——浑身的巴黎香水味儿和麝香味儿——每一句蠢话都换得来大把的金币——这一切还不够叫一个市民丫头垂涎三尺？——啊，老弟，人吃起醋来不会考虑那么多。我这就派人去请侍卫长。（摇铃）
伍尔穆这事和把提琴师米勒抓起来的事就请大人亲自处理了；我呢，得去起草刚才讲的那封信。
宰相（踱到写字台前）写好了马上送来我看看。（伍尔穆下。宰相坐在桌旁书写着什么，一名侍从走进来，他站起身递一张纸给侍从）这份逮捕令立刻送到法院去——同时再派个人去请侍卫长来见我。
侍从侍卫长老爷的车正巧到了门外。
宰相那更好——不过，告诉下边，仔细准备好后再动手，免得引起骚乱。
侍从遵命，大人。
宰相明白吗，一点不能声张！
侍从明白，大人。（下）
第二场
宰相和侍卫长。
侍卫长（急匆匆地）只是
（本章未完，请点击下一页继续阅读）