第11章 (第3/3页)
露意丝（呆呆立着，随后突然爆发出一声喊叫）公正无私的主啊！
伍尔穆而且我希望，为了救出您父亲，您不会认为公爵的这个价码定得太高吧！
露意丝（来回疾走，失去了控制）是的！是的！一点不错。你们那些大人物，他们万无一失地躲在堡垒中——躲在将他们与真理隔开的罪孽后面，就像躲在天使们的宝剑背后一样——万能的主啊，救救我！爸爸，你女儿情愿为您而死，可是不愿为了您而与人同流合污。
伍尔穆对那可怜的孤老头，这大概还是个新闻哩——“我的露意丝，”他对我说，“我的露意丝害我摔了跤子，我的露意丝也会把我扶起来……”——赶快把回音带给他吧，小姐。（装着要走的样子）
露意丝（赶上去拉住他）等一等！等一等！别着急！——在需要折磨人的时候，这魔鬼真叫机灵！——我害他摔了跤子，我必须把他扶起来。您说吧！您吩咐吧！我可以做什么？我必须做什么？
伍尔穆只有一个办法。
露意丝一个什么办法？
伍尔穆也是您父亲希望的——
露意丝我父亲也希望？那该是啥办法呢？
伍尔穆对您来说轻而易举。
露意丝对我说来最难莫过于丧失廉耻。
伍尔穆要是您同意放弃少校……
露意丝放弃他的爱情？您在取笑我吧？——明明硬逼我这么做，又来问我乐意不乐意！
伍尔穆不是这个意思，亲爱的小姐。得让少校首先主动退出。
露意丝他不会的。
伍尔穆看样子是这样。否则来找您干什么，要不是只有您能促使他那样做？
露意丝难道我能强迫他恨我不成？
伍尔穆咱们可以试一试。请坐下。
露意丝（茫然地）嘿，你捣的什么鬼？
伍尔穆坐下吧。请您写！这儿是笔、纸和墨水。
露意丝（极度不安地坐下来）叫我写什么？叫我写给谁？
伍尔穆写给您父亲的刽子手。
露意丝哈！你真是个拷打人灵魂的老行家！（抓起笔）
伍尔穆（开始口授）“亲爱的先生——”
露意丝（哆哆嗦嗦地写着）
伍尔穆“难以忍受的三天已经熬过去了——熬过去了——我们没有能够见面——”
露意丝（一怔，放下笔）信是给谁的？
伍尔穆给您父亲的刽子手呀。
露意丝我的主啊！
伍尔穆“为此，您只能怨少校——怨少校——他整天守着我，像百眼巨人阿尔古斯①——”
露意丝（猛然站起来）卑鄙无耻！有谁听说过！——这封信到底写给谁？
伍尔穆写给你父亲的刽子手呗。
露意丝（绞着手指，走来走去）不！不！不！太残酷啦，天啊！如果世人得罪了你，你给他们惩罚吧，可为什么要把我置于进退维谷的可怕境地？为什么要把我夹在死亡与耻辱之间，颠来倒去，受尽折磨？为什么要让这个吸血的恶魔骑在我脖子上，肆意欺凌我？——你们想怎么办就怎么办吧！这信我决不再写了。
伍尔穆（伸手取帽子）悉听尊便，小姐。