第74章 (第2/3页)
慧》出版后受到欢迎，发行两个月就重印，并被一些报刊转载，其中就有广为中国读者喜爱的《读者》。
《叔本华思想随笔》是我社约请韦先生翻译的，他从《叔本华全集》的卷2、卷4中选了与我们的世俗生活息息相关的11篇随笔（国内从未有人翻译），即论教育、论天才、论[413]美、心理散论、论命运、论性爱、论意欲在自我意识中的主导地位等。在这些随笔中，叔本华依旧以优雅的文体，格言式的笔触，阐释了对教育、天才、美的欣赏、命运、性爱等问题的独到认识，处处闪烁着叔本华思想的智慧之光。在这些篇目中，我们一方面可以领略叔本华思想的魅力，另一方面也可以窥视到叔本华思想的偏激，这是我们不能苟同的。为了保持叔本华思想的全貌，并尊重译者的意见，我们在编辑过程中未进行删节，相信读者可以用自己的观点去分析叔本华的思想，取其精华。
韦先生用了一年的时间完成翻译。为了翻译这本书，韦先生辞掉了工作，在毫无经济来源的情况下专心译事，而所得的报酬又是那么的可怜。作为本书的责任编辑，我钦佩他执着的精神与认真的态度。我终于明白了在我买来的许多译着中，为什么会有读不通的句子，不知所云的段落，自相矛盾的字词混杂在书中的各个角落，就像吃含沙带石的米饭。可见，认真负责的精神并不是每一个译者都具备的。
在这本书即将与读者见面并享受阅读叔本华
的快乐时，作为本书的第一位读者，我想把韦先生写给我的一封信，推荐给读者，让读者和我一起了解韦先生是怎样地喜爱叔本华的着作，是怎样地背负着不理解而默默地付出，又是怎样以顽强的毅力完成这项工作的。
……
我为这本书花费了一年的时间，足足有六个月的时间几乎足不出户（除了偶尔到市场买菜），亲戚朋友都不知我干什么去了，因为我没有仔细告诉他们我在干什么。我是不愿意向他们解释为何赚不到很多钱但仍然搞这些在他们[414]看来没有什么价值的书。我对叔本华的着作非常非常欣赏。十多年前我就开始阅读他的书了，但那时我也阅读其他的书。近年来我越发喜爱这位哲学家的书，其他的书甚至引不起我的兴趣了。美国作家爱默生也是我的至爱，但与叔本华比起来，还是有相当的距离。其实，我的德文就是读叔本华的书学会
（本章未完，请点击下一页继续阅读）