第54章

    第54章 (第1/3页)

帕１９８父与子（下）

    维尔。彼得罗维奇慢慢地睁开了眼。“就要死啦！”彼得喃喃地说着开始划十字。

    “你们说得不错……我这么一张傻脸！”受伤的绅士强笑着说。

    “快去取水来，你这家伙！你怎么能做出这种事来。”巴扎罗夫大声说。

    “不用……我只是ｖｅｒｔｉｇｅ，一下子就能过去的……请扶我坐起来……好，就这样。这么个小小的擦伤，敷点儿药就行了，我可以走着回家，或者派辆马车接我。假如您不反对，决斗到此为止，今天您做得很体面……今天，请您记住。”

    “过去的事不要再提了，”巴扎罗夫回答道，“至于将来嘛，不必为此费神，因为我已经决定离开此地。现在让我来给您包扎一下伤口。您的伤没有危及到生命，但还是止住血为好。

    眼下首先是要叫这木头人醒一醒。“

    巴扎罗夫揪住彼得的领子搡了几下，命令他赶快去找马车。

    “小心别把我弟弟吓着了，”帕维尔。彼得罗维奇冲彼得的后背补充道，“千万告诉他不得。”

    彼得一溜烟跑了，两个仇敌默默地坐在草地上，不吭声。

    帕维尔。彼得罗维奇尽可能不用眼去瞧巴扎罗夫：就此重归于好——他不情愿，但是又为自己的傲慢、为自己的失败、为这番愚蠢的行为而羞愧，虽然没有比这样的结局更好的了。

    “谢天谢地，至少这个人不能再在这儿呆下去了，”他安慰自己说。沉默是如此地尴尬，如此让人难耐，各人都觉得不是滋味。各人明知对方在想什么，只是心照不宣。如果是朋友，父与子（下）１９９心照不宣当然愉快，但是作为仇敌，就很不痛快了，尤其是当既无法走开而又无法解释的时候。

    “我包扎得不太紧吧？”巴扎罗夫还是开了口。

    “不，很好，”帕维尔。彼得罗维奇回答。过了会儿，又补充说：“这事瞒不了我的兄弟。我们就说是政治争端。”

    “行，”巴扎罗夫说，“您就说我痛斥了所有的亲英派。”

    “很好。现在，您认为那个看见我们的人会怎么想了？”帕维尔。彼得罗维奇指着路过的农民问道。那人在他们决斗前曾经赶着拴在一起的马匹自巴扎罗夫身边走过，现在他原路返回，见有“老爷”在，就脱帽表示“敬意”。

    “谁知道！”巴扎罗夫答道，“很有可能他什么也没想。俄国农民是猜不着摸不透的，拉特克利甫夫人曾经不止一次论证过。谁弄得清楚？就连他本人也弄不明白。”

    “啊，又开玩笑！”帕维尔。彼得罗维奇正要往下说，忽地叫道：“看，您那傻驴彼得惹出什么事来了！我兄弟赶这儿来了！”

    巴扎罗夫一回头，果然看见尼古拉。彼得罗维奇坐在两轮马车里，脸色苍白。他不等马车停止就跳了下来，直奔他的哥哥。

    “怎么回事？”他惊惶地问，“叶夫根尼。瓦西里伊

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）